Traduction de «theories which held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

country in which the major proportion is held
pays de diffusion principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These Irish refugees were escaping repeated failures of the potato crops, but also brutal and indifferent economic theories which held sway at the so-called centre of civilization.
Ces réfugiés irlandais essayaient d'échapper à de mauvaises récoltes répétées de pommes de terre, mais également aux théories économiques brutales et insensibles qui étaient appliquées dans le prétendu centre de la civilisation.

Wilson will be best remembered for his “broken windows” theory of policing, which held that the failure to police supposedly minor breaches of the social order, such as vandalism, defacement art and graffiti, as well as drug use, undermines a community's sense of security and mutual trust, leading to more broken windows in crime.
On se souviendra surtout de M. Wilson pour sa théorie de la vitre brisée, en vertu de laquelle si on ne corrige pas des perturbations supposément mineures de l'ordre social, par exemple les actes de vandalisme, la peinture de graffitis qui dégradent les bâtiments, ainsi que la consommation de drogues, cela nuira à la confiance mutuelle et au sentiment de sécurité des communautés, ce qui entraînera la destruction d'autres vitres.

In theory, you could have situations in which, in an old constituency, a by-election is held followed by a general election on the new constituency boundaries all within a short time of each other.
En théorie, il se pourrait que, dans une ancienne circonscription, une élection partielle ait lieu, suivie de très près par des élections générales pour lesquelles on applique les nouvelles limites des circonscriptions.

Unfortunately, this theory has been widely applied to all disclosures made by children, even those which do not demonstrate any sexual knowledge held by the child.
Malheureusement, cette théorie a été appliquée à toutes les divulgations faites par les enfants, même celles qui ne témoignent d'aucune connaissance sexuelle de l'enfant.

The study showed that 3 per cent of professors held anti-Semitic prejudices, which supports the theory that education and principles can help to dissipate these stereotypes and attitudes.
L'étude montre en effet que 3 p. 100 d'entre eux entretiennent des préjugés antisémites, d'où l'hypothèse selon laquelle l'éducation et de bons principes peuvent aider à dissiper ces stéréotypes et attitudes.