Vertaling van "theoretical debates about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debate about Nuclear Weapons Test
Le débat sur les essais d'armes nucléaires

The Debate About Peace Education
Le débat sur l'éducation à la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I have been told that the Bloc has a lot of concerns about voter fraud in Quebec, so the Bloc members may have reasons for supporting this bill, but it almost seems that there is a theoretical debate going on and that the real application and implications of this bill are not being felt or heard by members.
Monsieur le Président, j'ai entendu dire que le Bloc s'inquiète beaucoup des fraudes électorales au Québec. Il a peut-être de bonnes raisons d'appuyer le projet de loi, mais on dirait que nous assistons à un débat théorique et que la signification et les conséquences réelles du projet de loi ne sont pas abordées.

For those who question the EU’s movement towards ever-closer Union, enlargement should theoretically produce a wider, looser and more flexible Europe and more debate about the EU’s future direction.
Pour celles et ceux qui remettent en cause l’orientation de l’UE vers un rapprochement toujours plus étroit, l’élargissement devrait en théorie donner naissance à une Europe plus vaste, plus distante et plus flexible et encourager le débat sur l’orientation même de cette union.

Where you hear discussion about people “not complying” is in the definition of Canadian content, which is not part of the rules. Instead, it's a theoretical debate or a cultural debate.
Là où il n'y a pas conformité, c'est par rapport à la définition du contenu canadien, qui ne fait pas partie des règles.

I still have about 50 minutes worth of speakers left on my list, which means, as that is a theoretical figure, that we have about an hour of debate left.
Sur ma liste, il reste environ pour 50 minutes d’orateurs, ce qui veut dire, comme c’est un chiffre théorique, que nous avons en gros pour 1 heure de débats.

If the debate is only about theoretical legal issues, and if that is the only part the Conservative leader can attach himself to, if that is the only way he can debate it and reconcile whatever is going on in his mind, then I think he has really missed the point.
Si le débat ne porte que sur des questions juridiques théoriques et si le leader de ce parti ne peut se détacher de ces questions, s'il ne peut intervenir à un autre niveau dans le débat, je crois qu'il passe carrément à côté du sujet.

Let me also make one general political point. In recent years, we have repeatedly engaged in grand theoretical debates about the developments in Yugoslavia. Yet in terms of our commitment, whether in the field of prevention and civil crisis management or, indeed, through threats and the use of military capabilities, we have generally acted too late.
Permettez-moi de faire encore une remarque politique générale : nous avons sans cesse constaté ces dernières années que nous lancions de grands débats théoriques sur l'évolution dans l'ex-Yougoslavie, mais que la plupart du temps, nous réagissions trop tard, que ce soit dans le domaine de la prévention et de la gestion civile des crises ou avec la menace et le recours à l'intervention militaire.

And where does it leave countries from Central Asia to the Caucasus to Ukraine which lie between the great continental poles? This is a question which can provoke passionate theoretical debate about the geographical limits of the Union; and about religious and cultural divides.
Cette question peut susciter des débats théoriques passionnés sur les limites géographiques de l'Union, sur les divisions religieuses et culturelles.

However, we are not prepared to engage in some theoretical debate about different marketing philosophies.
Cependant, nous ne sommes pas prêts à participer à un débat théorique au sujet de différentes conceptions de la commercialisation.