Vertaling van "then-deputy government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]
whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]

Deputy Governement Leader in the Senate
leader suppléant du Gouvernement au Sénat

deputy Government commissioner
commissaire du gouvernement adjoint

Deputy Government Leader
chef du gouvernement suppléant

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

Deputy Prime Minister | Vice-President of the Government
vice-président du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the interest of due process, she had spoken with Senator Carignan, the then-Deputy Government Leader here, who had indicated he would adjourn the debate to give Senator Brazeau the opportunity to speak.
Afin de respecter la procédure établie, elle en avait parlé auparavant avec le sénateur Carignan, alors leader adjoint du gouvernement, qui avait indiqué qu'il ajournerait le débat pour donner au sénateur Brazeau l'occasion de parler.

Your Honour may recall that in November 2002, the then deputy leader of the opposition raised some question about whether an item should be placed under Government Business on the Order Paper, and the Speaker ruled that it is within the sole discretion of the government to determine what is government business.
Votre Honneur se souviendra que, en novembre 2002, le leader adjoint de l'opposition d'alors s'était interrogé sur l'opportunité d'inscrire une question au Feuilleton sous le titre des affaires du gouvernement. Le Président avait alors statué que c'était la prérogative du gouvernement de déterminer ce qui faisait partie des affaires du gouvernement.

During the following First Session of the Thirty-eighth Parliament, everything was brought together in one neat package by then Deputy Leader of the Government, the Honourable Senator Rompkey.
Au cours de la session suivante, la première session de la trente- huitième législature, le tout a été présenté dans une seule proposition par le leader adjoint du gouvernement de l'époque, le sénateur Rompkey.

However, this motion, which once again was introduced by the then Deputy Leader of the Government, the Honourable Senator Robichaud, only dealt with the start time.
Toutefois, cette motion qui, je le répète, a été présentée par le leader adjoint du gouvernement de l'époque, le sénateur Robichaud, précisait uniquement l'heure du début de la séance.

I am very glad, then, that we succeeded in getting over 41 European states, including some of our neighbours, represented by ministers or their deputies at the Bremen conference, that we were able to highlight the importance of the alliance between government and civil society in the fight against HIV/AIDS and that it was also made plain that HIV/AIDS has to be seen as the big issue.
Je suis donc vraiment ravie que nous soyons parvenus à réunir à la conférence de Brême plus de 41 États européens, dont certains de nos voisins, représentés par leurs ministres ou leurs députés, que nous ayons pu souligner l’importance de l’alliance entre le gouvernement et la société civile dans la lutte contre le VIH/sida et que l’on ait également bien fait comprendre que la question du VIH/sida doit être considérée comme prioritaire.

The fact is they were held up by the Leader of the Government, by the then Deputy Leader of the Government in the Senate; and had a vote occurred, the Deputy Leader of the Government would have instructed his troops how to vote, and I suspect that the reports would not have carried.
Le fait est qu'ils ont été bloqués par le leader du gouvernement au Sénat et le leader adjoint d'alors. S'il y avait eu un vote, le leader adjoint aurait donné ses instructions aux troupes sur la façon de voter. Je soupçonne que les rapports auraient été rejetés.