Traduction de «then you will be unable to answer my next » (Anglais → Français) :

I will ask you to be brief in answering my next question, because I would like to ask more questions.
Je vous demanderais de répondre rapidement à ma prochaine question, parce que j'aimerais poser d'autres questions.

Replying to me (question H-0377/05) in the last session of Question Time, the Council was totally unable to answer my supplementary question but promised publicly to write to me with the answer.
En répondant à la question H-377/05 posée pour l’heure des questions de la dernière période de session, le Conseil n’a pas été en mesure de répondre à une question supplémentaire de l’auteur de la présente question mais s’est publiquement engagé à lui répondre par écrit.

Somehow or other, then, we have to get some structure behind what we are doing, and so I will now put it to you that if the motion from the Liberal Group was called for debate despite being received outside the specified timeframe, then there is no less justification for my colleague Mr Swoboda’s motion that, it having been decided that a resolution is to be drafted, we ask that the vote on it be deferred until the next mini-plenary in Brussels, which is the first possible opportunity to do so.
Nous devons dès lors, d’une manière ou d’une autre, structurer un minimum ce que nous faisons. Je vous dirai donc que si un débat a été demandé sur la proposition du groupe des libéraux, et ce en dépit de son dépôt après expiration du délai spécifié, il est alors tout aussi justifiable que mon collègue M. Swoboda présente une proposition par laquelle, puisqu’il a été décidé qu’une résolution devait être rédigée, nous demandons que le vote sur cette résolution soit postposé jusqu’à la prochaine session de Bruxelles, premier moment possible pour ce faire.

The Commission has notified us that, in view of the fact that Mr Mandelson and Mr Kallas are unable to attend, the next questions will be answered for the Commission by Mr Kovács and Mr Piebalgs, and I thank them for coming.
- La Commission nous a fait savoir que, étant donné l’impossibilité pour MM. Mandelson et Kallas d’être présents, ce sont MM. Kovács et Piebalgs qui répondront aux prochaines questions au nom de la Commission.

I would have to give you details about how the agenda is set out and I cannot do that. Ms. Marlene Catterall: You may not be able to answer my next question either, then.
Mme Marlene Catterall: Vous ne pourrez donc peut-être pas répondre non plus à ma question suivante.

I was disappointed that the Minister was unable to answer most of my points, saying that this has nothing to do with the Council and is more a matter for Member States.
Je suis déçue du fait que le ministre n’ait pas été en mesure de fournir une réponse à la plupart des points que j’ai soulevés, renvoyant la question plutôt aux États membres qu’au Conseil.

I was speaking on behalf of my colleague, Mr Fischler, who, I am sure, will deal with any questions that I was unable to answer.
J'ai parlé au nom de mon collègue, M. Fischler, qui, je suis sûr, se chargera des questions auxquelles je n'ai pu répondre.

Senator Milne: Then you will be unable to answer my next question, as well, because in this budget it was the stimulus package, which was the whole idea of this ministerial order to get things going quite quickly.
Le sénateur Milne : Vous ne pourrez donc répondre à ma question suivante non plus. Dans ce budget, c'est le plan de relance qui est à l'origine de la décision, de l'idée d'un arrêté pris pour que les choses avancent plus rapidement.

You are fairly explicit in your answers and I hope you will continue to be explicit and definitive in answering my next question.
Vos réponses sont assez explicites et j'espère que vous allez être tout aussi précis quand vous allez répondre à ma question.

Senator Jaffer: I am sure you will have to take some time to answer my next question, and I accept that.
Le sénateur Jaffer : Je suis sûre que vous aurez besoin d'un peu de temps pour répondre à ma prochaine question.