Vertaling van "then you took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In paragraph 13, Ms. Smith committed suicide on October 19, 2007, 123 days after the first request for records was received, 62 days after the last day of the 30-day extension, and then it took you three years in court to actually get those records.
Au paragraphe 13, il est indiqué que Mme Smith s'est suicidée le 19 octobre 2007, 123 jours après la réception de la première demande du dossier et 62 jours après la fin du prolongement de délai de 30 jours, et que la Cour a dû ensuite attendre trois ans pour obtenir finalement ce dossier.

Then I took this scenario a step further: a few years down the line, they get divorced, as happens often enough, what happens then?
J’ai alors poursuivi mon scénario: quelques années plus tard, ils auront divorcé, comme cela se produit assez souvent, que se passera-t-il alors?

An affirmative decision was made and then it took weeks to gather the troops and all the material.
Une décision affirmative a été prise, puis il a fallu des semaines pour rassembler les troupes et le matériel requis.

75. Recalls that in 2006 Parliament was willing to 'consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution ; adds that Parliament then also took the view that 'the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity' ;
75. rappelle qu'en 2006 le Parlement voulait "(...) examiner s'il convient de modifier la structure de son administration ou d'apporter un soutien accru à ses activités de base afin d'optimiser les travaux de l'institution; (...)" ; rappelle aussi qu'en même temps, il a estimé "(...) que l'augmentation des responsabilités du Parlement européen dans les décisions législatives nécessite l'appui de ressources bien plus importantes pour cette activité centrale (...)" ;

74. Recalls that in 2006 Parliament was willing to 'consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution; '; adds that Parliament then also took the view that 'the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity';
74. rappelle qu'en 2006 le Parlement voulait "(...) examiner s'il convient de modifier la structure de son administration ou d'apporter un soutien accru à ses activités de base afin d'optimiser les travaux de l'institution; (...)"; rappelle aussi qu'en même temps, il a estimé "(...) que l'augmentation des responsabilités du Parlement européen dans les décisions législatives nécessite l'appui de ressources bien plus importantes pour cette activité centrale (...)";

My earlier question was about your evidence on page 9, where you indicated that you thought there was criminal activity and you were going to call the police, and then you took advice that it was strictly administrative.
Je vous ai posé une question à propos de ce qui figure à la page 9 de votre déclaration, où vous avez indiqué avoir songé à appeler la police, mais qu'on vous avait dit que les problèmes étaient de nature administrative et non criminelle.

A lot can happen in a year, and so the fact that you had a snapshot, say, on September 30, 2011, and then you took another snapshot on September 30, 2012, did not mean you were secure.
Beaucoup de choses peuvent se produire en un an, et le fait que l'on examine un instantané, disons, du 30 septembre 2011, et qu'on en examine un autre du 30 septembre 2012, ne garantit pas la sécurité.

Senator Oliver: You had them in your first budget, and then you took it out.
Le sénateur Oliver : Vous aviez prévu ces réductions dans votre premier budget mais vous avez fait marche arrière.

Then I took this letter and a copy of the letter that you do have from the Government of Canada to a member of my family who is a judge of the Court of Queen's Bench.
J'ai ensuite montré cette lettre, ainsi que la copie de la lettre du gouvernement du Canada que vous avez entre les mains, à un membre de ma famille qui est juge à la Cour supérieure.