Traduction de «then you rightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account
Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire

If you don't agree ... UI and you: your right to appeal
Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

then part [ conclusion part | action part | right-hand side | rule conclusion ]
conclusion [ partie droite | membre droit | conséquent | partie action ]

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hold arms fully extended above head with finger tips of right hand touching open horizontal palm of left hand (forming a ‘T’); then move right hand away from the left.
Bras tendus en position verticale au-dessus de la tête, main gauche ouverte, paume tournée vers le bas, bout des doigts de la main droite touchant la paume de la main gauche (formant un «T»), écarter la main droite de la main gauche.

What you will find happening in the fall time frame is the Public Accounts of Canada will get tabled and then typically, right on their heels, Departmental Performance Reports.
À l'automne, les Comptes publics du Canada sont habituellement déposés et, peu de temps après, ce sont les rapports ministériels sur le rendement.

Each time you call in departmental representatives to discuss a particular chapter in our report and manage to secure some commitments from then, either right then and there or after you've reported to the House of Commons, you're contributing to the process of change and helping to bring about the desired corrective action.
Chaque fois que vous convoquez des représentants d'un ministère pour discuter de l'un de nos chapitres et que vous obtenez des engagements du ministère, sur place ou à la suite des rapports que vous soumettez à la Chambre des communes, vous contribuez à faire changer les choses et à apporter les correctifs que nous souhaitons.

For example, if you're able to move a company down to phase 2 or phase 3 before they partner, or into manufacturing, do you end up with a situation where you have a 30% return for that organization so that the money then feeds right back into the system and you come out ahead, if it actually works?
Par exemple, si vous pouvez amener une entreprise à la phase 2 ou à la phase 3 avant qu'elle ne trouve un partenaire ou qu'elle ne se lance dans la fabrication, vous aurez un rendement de 30 p. 100 qui sera réinvesti; tout le monde serait gagnant.

To this effect, the framework provides that, before the national judge opens the insolvency proceedings in relation to an institution, it notifies the resolution authority of any application; the resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
À cet effet, le cadre prévoit qu'avant d'ouvrir une procédure d'insolvabilité à l'égard d'un établissement, le juge national notifie à l'autorité de résolution toute demande d'ouverture d'une telle procédure; l'autorité de résolution dispose alors du droit de décider, dans un délai de 14 jours à compter de la notification, de prendre une action de résolution à l'égard de l'établissement concerné.

It is important to bear in mind that if you chose reimbursement (i.e. to get the money for your ticket back) then your rights cease at that point.
Il importe de rappeler que si vous avez choisi le remboursement (vous recouvrez la somme versée pour l'achat de votre billet), vos droits cessent aussitôt de s'appliquer.

A Letter of Rights in a language that they understand shall then be given to them without undue delay.
Une version de la déclaration de droits dans une langue qu’ils comprennent leur est alors transmise sans retard indu.

In cases involving allegations of breach by the data importer, the data subject must first request the data exporter to take appropriate action to enforce his rights against the data importer; if the data exporter does not take such action within a reasonable period (which under normal circumstances would be one month), the data subject may then enforce his rights against the data importer directly.
Dans les cas impliquant des allégations de manquement dans le chef de l’importateur de données, la personne concernée doit d’abord demander à l’exportateur de données de prendre des mesures appropriées pour faire valoir ses droits à l’encontre de l’importateur de données; si l’exportateur de données ne prend pas ces mesures dans des délais raisonnables (qui, dans des circonstances normales, seraient d’un mois), la personne concernée peut alors faire valoir ses droits à l’encontre de l’importateur de données directement.

The decision shall then be sent immediately to the national customs offices likely to have to deal with the goods suspected of infringing intellectual property rights.
Cette décision est ensuite communiquée immédiatement aux bureaux de douane nationaux qui pourraient être appelés à traiter les marchandises soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle.

Senator Kelleher: You are saying that, in the private sector, if it is clear in the wording of their plan that the employer has the sole right, then that right has not in any way been diminished or affected by any new federal government legislation?
Le sénateur Kelleher: Vous dites que, dans le secteur privé, si les modalités du régime établissent clairement que l'employeur a un droit exclusif, ce droit ne sera en rien réduit ou modifié par une nouvelle loi du gouvernement fédéral. Est-ce que je me trompe?