Vertaling van "then you explain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would you then please explain the difference to me between registration and possession?
Dans ce cas, pouvez-vous m'expliquer la différence entre l'enregistrement et la possession?

It's easier to say things when you're in opposition and then to explain them when you're in power.
Il est plus facile de dire des choses lorsqu'on est dans l'opposition et, ensuite, de les expliquer au pouvoir.

– (FR) Mr President, my group has proposed a debate on this for the same reasons as we have proposed that there should be a resolution in February. It is in order to have an opportunity to listen to Mr Solana and for Parliament then to explain its own position, for three reasons.
– (FR) Monsieur le Président, les raisons qui ont conduit mon groupe à proposer qu'il y ait un débat sur cette question sont les mêmes que celles qui nous conduisent à proposer qu'il y ait une résolution, en février: c'est la possibilité d'écouter M. Solana et, ensuite, la possibilité, pour le Parlement, d'exprimer sa propre position, et ce, pour trois raisons.

The EU institutions and Member States must try to achieve this by explaining, then by explaining and finally by explaining some more.
Les institutions et les États de l'Union doivent s'y engager en expliquant, puis en expliquant et, enfin, en expliquant encore.

Whether it is a member of Parliament's office or a very large department of government, the principle is the same: you don't have to know everything, but you are in charge, and if something goes wrong it's your responsibility to deal with it and then to explain what remedy has been taken.
Qu'il s'agisse du bureau d'un député ou d'un très gros ministère du gouvernement, le principe est le même : il n'est pas nécessaire de tout savoir, mais on est responsable, et si quelque chose tourne mal, c'est votre responsabilité de vous en occuper et d'expliquer quelles mesures ont été prises pour corriger la situation.

And then you explained how you intended to progress along the road to peace.
Et puis, vous nous avez expliqué comment vous entendiez cheminer sur le chemin de la paix.

When euro coins and notes are introduced on 1 January 2002, consumers will start to use the euro frequently, and how are we then to explain that there are differences in its use, even though there is one currency and one euro area?
Les pièces et billets en euros seront fréquemment utilisés dès leur introduction le 1er janvier 2002 ; comment pourrions-nous dès lors justifier que persistent des différences de traitement entre les utilisateurs au sein d'une zone euro fonctionnant avec une seule monnaie.

Two final observations: the first is the difficulty in understanding and then in explaining why there is a legal basis, and rightly so, for assisting victims of natural disasters anywhere in the world, as we are very rightly going to do for Turkey, but there is no such basis for doing the same at home.
Je voudrais faire deux observations pour conclure : la première concerne la difficulté de comprendre, et partant d'expliquer, qu'on dispose, à juste titre, d'une base juridique pour aider les victimes de catastrophes naturelles survenues où que ce soit dans le monde, comme nous allons le faire pour la Turquie, mais qu'on ne dispose pas d'une telle base juridique pour aider les victimes à l'intérieur de l'Union.

Then you explain quite clearly that no, we are not talking about the family.
Vous expliquez ensuite très clairement que, non, il n'est pas question ici de la famille.

I was quite surprised when I heard you say that the bee mortality rate was 19 per cent, and then you explained it was in southern Alberta.
J'ai été assez surprise quand je vous ai entendue dire que le taux de mortalité atteignait 19 p. 100 chez les abeilles.