Vertaling van "then with algeria " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4C (CMT4C) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy with early-onset scoliosis or kyphoscoliosis. CMT4C is a relatively frequent form of CMT4: it was first described in Algeria but families have
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4C

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

Algeria [ People’s Democratic Republic of Algeria ]
Algérie [ République algérienne démocratique et populaire ]

Algeria | People's Democratic Republic of Algeria
la République algérienne démocratique et populaire | l'Algérie

Income Tax Conventions Implementation Act, 1999 [ An Act to implement an agreement, conventions and protocols between Canada and Kyrgyzstan, Lebanon, Algeria, Bulgaria, Portugal, Uzberkistan, Jordan, Japan and Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respe ]
Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Kirghizistan, le Liban, l'Algérie, la Bulgarie, le Portugal, l'Ouzbékistan, la Jordanie, le Japon et le Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et d ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we realized—we the democratic forces in the country, the Republicans who wanted to see Algeria transformed into a modern country and who had fought for years to be able to go to school, to study and not to wear the veil—that they wanted us to wear the tchador and deny us access, as they did in Afghanistan and Iran, we the progressive women of Algeria, with the men by our side—because it is the women who were behind this movement and who formed the delegation—went to see the then authorities and told them: " We don't want a second round of voting because that would mean that we had made a commitment to modernity in our own lives over the years had been for naught and that you were now going to throw us to the lions and give in to this barbarism" .
Lorsque nous avons vu, nous les forces démocrates du pays, les républicains, qui voulions voir l'Algérie transformée en un pays moderne et modernisé et qui avions lutté pendant des années pour pouvoir aller à l'école et faire des études pour ne pas porter le voile, qu'ils voulaient nous faire porter le tchador et nous interdire tout accès, comme ils l'ont fait en Afghanistan et en Iran, nous sommes allés, nous les femmes et les hommes progressistes à nos côtés—parce que c'est nous, les femmes, qui avons été à l'origine et qui avons formé des délégations—voir les autorités de l'époque pour leur dire: «Nous ne voulons pas d'un deuxième tour électoral parce que cela voudrait dire que nous nous sommes engagées dans la modernité par notre vie depuis des années et que vous allez nous donner en pâture à cette barbarie».

So, I would like you to first address the concept of freedom, and then talk about your relations with your neighbours in terms of Algeria's domestic security and economic development.
Donc, j'aimerais que vous me parliez d'abord du concept de liberté, ainsi que de la situation par rapport à vos voisins en termes de sécurité intérieure et de développement économique.

We can do it with you, Canada, and the long-standing friendship between Algeria and Canada will then truly be a reality.
On peut le faire avec vous, le Canada, et cette amitié algéro-canadienne qui existe depuis longtemps sera une réalité.

One of them is, in hindsight, when you look back on the 1991-92 situation, where the government of the day saw fit to cancel the elections, which were won by FIS, and the consequences of that, the civil war, which claimed about 80,000 people, do you think it was a wise decision to do it then, where the press was paid by the Algerian population in general—international relations with Algeria versus the world?
La première est la suivante: Par rapport à la situation en 1991-1992, lorsque le gouvernement de l'époque a jugé bon d'annuler les élections, qui avaient été remportées par le SIF, avec tout ce que cela a entraîné comme conséquences, y compris la guerre civile qui a fait 80 000 morts, pensez-vous, rétrospectivement, que c'était une décision judicieuse surtout que la presse était payée par la population générale de l'Algérie—les relations internationales avec l'Algérie contre le monde entier?

At the moment we are addressing very ambitious challenges, such as signing as soon as possible, first with Morocco and then with Algeria, readmission agreements that are once again European, and no longer bilateral between one State and another, to increase Europe’s political dimension.
Pour le moment, nous tentons de relever des défis très ambitieux, tels que la signature dans les plus brefs délais, tout d’abord avec le Maroc puis avec l’Algérie, d’accords de réadmission qui sont, une fois encore, européens, et non plus bilatéraux entre un État et un autre, et ce afin de renforcer la dimension politique de l’Europe.

I shall conclude by saying that I support a UN-led international fact-finding mission to investigate events in Jenin, and I ask all those who, today, are in favour of this, bearing in mind that the State of Israel is a democratic country, why then did they refuse an international fact-finding mission being sent to Algeria, when Algeria is not nearly as democratic as Israel is today.
Je finis par cela : je suis pour une commission d'enquête internationale de l'ONU pour ce qui s'est passé à Jénine, et je demande à tous ceux qui, aujourd'hui, sont pour cela, en disant quand même que l'État israélien est un État démocratique, pourquoi alors ont-ils refusé une commission d'enquête internationale en Algérie, alors que l'Algérie n'est pas à moitié aussi démocratique qu'Israël aujourd'hui.

Once the Association Agreement with Algeria that I have just mentioned has been concluded, the political dialogue with Algeria will be institutionalised. We shall then have a framework within which we can express our concern about, and criticisms of, Algeria.
Lorsque l'accord d'association avec l'Algérie que je viens de mentionner à l'instant aura été conclu, le dialogue politique avec l'Algérie sera institutionnalisé et nous disposerons alors d'un cadre dans lequel exprimer notre inquiétude et nos critiques à l'encontre de l'Algérie.

Until 1985, Algeria was the Community's most important trading partner in the whole Mediterranean but since then it has been overtaken by Yugoslavia (imports and exports) and Turkey (exports).
L'Algérie était jusqu'au 1985 le plus important partenaire de la Communauté dans cette région Nord et Sud de la Méditerranée. Depuis, sa part a diminué - au profit de la Yougoslavie (importations et exportations) et de la Turquie (exportations).