Vertaling van "then what happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Elinor Caplan: My experience is that if you don't have a working committee that can work within the established parameters, what then tends to happen is game-playing at the steering committee, and then what happens is everything gets overruled and debated at the full committee.
Mme Elinor Caplan: D'après mon expérience, si le comité n'obéit pas à certaines règles établies, il y a au sein du comité directeur des tours de passe-passe et au bout du compte, toutes les décisions du comité directeur sont renversées après un débat en comité plénier.

Mr. Bill Casey: Then what happens if a company like WestJet grows and grows and becomes a national carrier and competes with you?
M. Bill Casey: Qu'arrivera-t-il si une compagnie comme WestJet prend progressivement de l'expansion au point de devenir un transporteur national et de vous concurrencer directement?

Then what happened, President of the Commission?
Que s’est-il passé alors, Monsieur le président de la Commission?

If it does, we will lose many of our primary producers, and then what happens to EU food security and food sovereignty?
Sinon, nous perdrons bon nombre de nos producteurs primaires. Et, dans ce cas, qu’adviendra-t-il de la sécurité alimentaire et de la souveraineté alimentaire de l’UE?

Then what happened is that we got a motion coming from a government member to amend the law—to cut, change, modify, amputate the privilege—without having had the benefit of whatever it is the government has been doing in that past year.
Ce qui est arrivé ensuite, c'est qu'un député ministériel a proposé une motion visant à modifier la loi — à rogner, changer, modifier ou amputer le privilège — sans avoir l'avantage de savoir ce que le gouvernement a fait au cours de la dernière année.

Then what happens is that the next time there is a case that looks remotely similar, the minister's inspectors, to protect the Canadian public, as they should, effect or force a recall.
Par la suite, dès que se produit une situation un tant soit peu semblable, les inspecteurs du ministère procèdent immédiatement à un rappel afin de protéger le public canadien, comme ils le devraient.

But then what happens to the public service obligation?
Mais qu’en sera-t-il de l’obligation de service public?

And if the political will is lacking, then what happens – as it has done in this case – is that people try a partial solution of the problem for a short transitional period, without coming up with a proper arrangement for the future.
Et, en l’absence de volonté politique, on en arrive - comme c’est le cas ici - à essayer de trouver une solution partielle au problème pour une courte période transitoire, sans trouver de solution adéquate pour l’avenir.

I listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a Friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.
J’ai écouté l’énumération des personnes qui allaient être présentes et j’ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d’autres personnes écoutent les meilleures histoires.

If money was targeted only for seniors or if money was targeted only for children, then what happens to all the adults, what happens to their parents, what happens to the seniors if you are only targeting children?
Si l'argent était destiné aux seules personnes du troisième âge ou aux seuls enfants, alors qu'arriverait-il à tous les adultes, qu'arriverait-il aux parents, qu'arriverait-il aux personnes âgées si vous ne vous occupez que des enfants?