Traduction de «then went further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operation of buses with services then continuing further
desserte de lignes de banlieue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We then went further, and I agreed to put an oral amendment stating it should be "adequate defence expenditure".
Nous avons ensuite été plus loin, et j’ai accepté d’ajouter un amendement oral précisant "dépenses d’armement adéquates".

Then at the November Part-Session of the European Parliament in Strasbourg, the Resolution voted by Parliament not only approved the findings of Mr Söderman's Special Report, but even went further by approving additional recommendations proposed by Parliament's draftsman Herbert Bösch MEP.
Lors de la session plénière de novembre à Strasbourg, la Résolution votée par le Parlement, a non seulement approuvé les conclusions du Rapport Spécial de M. Söderman, mais est allée même au-delà en approuvant les recommandations supplémentaires proposées par le rapporteur du Parlement, le député Herbert Bösch.

At the Seattle Summit and then at the Davos Summit, the people of Europe have been able to observe the inability of the WTO to reconcile financial priorities with their own priorities, which are living conditions, working conditions and the quality of the goods they consume. They would not appreciate it if their representatives not only called those values into question today, but actually went further and reneged, in passing, on the Union’s commitment to its ACP partners.
À l'occasion du Sommet de Seattle, puis de celui de Davos, les citoyens européens ont pu constater l'incapacité de l'OMC à concilier les priorités financières avec les intérêts majeurs des citoyens que sont le cadre de vie, les conditions de travail, la qualité de la consommation, et ils ne comprendraient pas aujourd'hui que leurs députés remettent non seulement en cause ces valeurs, mais, en plus, renient au passage l'engagement pris par l'Union avec ses partenaires ACP.

The arguments for and against went on for a further 18 years until at last the constitution was established and its opponents were finally quashed. And there were then already democratic elements in this constitution.
Les partisans et les opposants de cette idée se sont encore affrontés pendant 18 ans jusqu’à ce qu’enfin la constitution voie le jour et que les adversaires soient enfin écartés, et cette constitution comportait alors déjà des éléments démocratiques.

They then went further with a community organ donation program that enjoyed remarkable success.
Elle est même allée plus loin en organisant un programme communautaire de dons d'organes qui a remporté un vif succès.

Parliament then went further, and again, I was not part of the government, but I do agree with the legislation that said you would be ineligible for parole for 25 years if you commit a murder.
Le gouvernement est ensuite allé plus loin, et même si je n'en faisais pas partie alors, je répète que j'approuve les dispositions qui rendent admissible à une libération conditionnelle avant 25 ans toute personne qui a commis un meurtre.

The Liberals then went further to cut it to the point where, in some provinces, it is below 30%.
Les libéraux ont fait encore pire en le réduisant à tel point, dans certaines provinces, qu'il est inférieur à 30 p. 100.

The officials then went on to project a further 4 per cent drop for 1995.
Ils ont également prévu une baisse supplémentaire de 4 p. 100 pour 1995.