Vertaling van "then we shall have to work an extra 40 minutes and " (Engels → Frans) :

Then we have three individuals who will give us three minutes each, and they are Jacques Girard, who is president and CEO of Montreal International; Charles Lapointe, who is president and CEO of Tourisme Montréal—by the way, colleagues, Charles is a former member of Parliament for Charlevoix from 1980 to 1984 and former Minister of Public Works, so we give him a special welcome back—and Mr. Pierre-Yves Melançon.
Ensuite, nous allons entendre trois autres personnes qui disposeront, chacune, de trois minutes. Il s'agit de Jacques Girard, président-directeur général de Montréal International, de M. Charles Lapointe, président-directeur général de Tourisme Montréal—soit dit en passant, chers collègues, Charles a été le député de Charlevoix de 1980 à 1984; il a également été ministre des Travaux publics, et par conséquent nous lui souhaitons la bienvenue d'une façon toute particulière. Enfin, nous avons M. Pierre-Yves Melançon.

If every speaker goes one minute over, Madam, then we shall have to work an extra 40 minutes and we shall be here until 1 a.m. rather than midnight.
En effet, si chaque orateur dépasse son temps de parole d'une minute, chère Madame, cela nous fera 40 minutes de travail en plus et nous devrons rester ici jusque 1 heure au lieu de minuit.

If we go through the first four rounds on my time, as I've proposed in the amendment, we will use up an hour and 15 minutes, and then if we get a chance at the fifth round, then we have an extra 12 minutes.
Si nous complétons les quatre premiers tours, comme je l'ai proposé dans l'amendement, cela durera une heure et quart, et si ensuite, nous avons le temps de faire un cinquième tour, nous aurions alors 12 minutes de plus.

It was a chance to get to know MPs from all across Canada; to listen for the melancholy bells which bring us into the House to vote; to play musical chairs in the House of Commons; to work on my tan while playing football on Parliament's front lawn; to be affectionately referred to by the Liberals as the $150,000 man; to have the Speaker rule my definition of a bribe out of order; to need an extra two minutes to finish a 40-minute speech; to refuse, along with 50 of my colleagues, to take the gold plated pension plan as a display of leadership by example; and to represent and vote the wishes of my constituents as opposed to always having to vote the party line, proof that free votes work.
J'ai eu la chance de connaître des députés de toutes les régions du Canada, d'entendre la sonnerie mélancolique qui nous ramène à la Chambre pour les votes, de jouer à la chaise musicale à la Chambre des communes, de parfaire mon bronzage en jouant au football sur la pelouse de la colline du Parlement, de me faire affectueusement qualifier d'homme de 150 000 $ par les libéraux, de voir le Président rejeter ma définition de pot-de-vin, de demander deux minutes supplémentaires pour terminer un discours de quarante minutes.

Where the Member States of the collectors or first processors are not the same as the Member States in which the raw materials have been grown, then, within 40 working days of receipt of the information referred to in the first and third subparagraphs, the competent authorities concerned shall inform the authorities of the applicants of the total quantities of raw materials delivered.
Au cas où l'État membre du collecteur ou du premier transformateur est différent de celui dans lequel la matière première a été cultivée, l'autorité compétente concernée informe celle du demandeur, dans un délai de quarante jours ouvrables à compter de la réception des communications visées aux premier et troisième alinéas, de la quantité totale de matière première livrée.

If you only speak 20 minutes, then we shall have more opportunities for questions.
Si vous parlez pendant 20 minutes seulement, nous aurons l'occasion de vous poser un plus grand nombre de questions.

This is not the first time that we have heard that when an individual works a few hours a week, it reduces their benefits; it then becomes a disincentive rather than an incentive to work those extra days.
Ce n'est pas la première fois que nous entendons dire qu'une personne qui travaille quelques heures par semaine voit réduire ses prestations; une telle mesure décourage les gens de travailler quelques jours de plus, au lieu de les y encourager.