Traduction de «then we realized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then we realized we were in trouble, so we called for the elimination of tripartite.
C'est alors que nous nous sommes rendu compte que nous avions des difficultés et nous avons demandé l'élimination de la stabilisation tripartite.

Then we realized that part of a child was his background, his identity, his roots, et cetera, and we started to factor that in and create community resources.
Puis, on s'est rendu compte que ce qui fait en partie un enfant, c'est son bagage, son identité, ses racines et le reste; nous avons commencé à tenir compte de ces aspects et nous avons créé des ressources communautaires.

Then we realized that, particularly in Canada, being cognizant of federal-provincial-territorial relationships really permeates every file that we do. That's something that all analyses of the Privy Council Office should take account of.
On s'est rendu compte que, surtout au Canada, le fait de bien connaître les relations fédérales-provinciales-territoriales influe sur chaque dossier dont nous sommes chargés.

Since then we realize that the number of poor children has increased over 60%.
Depuis, le nombre d'enfants pauvres a augmenté de plus de 60 p. 100.

Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
Après avoir suivi de près l'évolution de la nouvelle maladie, dont on croyait alors qu'elle n'affectait que les homosexuels, les scientifiques se sont rapidement aperçus qu'il s'agissait d'un nouveau type d'infection virale qui pourrait toucher toute la population.

It was great news in 2005, and then we realized that too many people did not know about it, so we made it more accessible.
C'était une très belle initiative en 2005 mais nous nous sommes rendu compte par la suite que trop peu de gens le connaissaient et nous l'avons rendu plus accessible.