Vertaling van "then walking away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

Walk-away clause
clause de forfait

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

walk-away clause
clause de forfait

walk-away method
méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

—to privatize Devco, to give it to his friends—that kind of (an) individual to come in and be the sole operator of a coal mine, to strip it down to sell off its best parts and make a million dollars or more and then walk away from it in five years, is privatization which I would never support.
Une privatisation qui consiste à céder la société DEVCO à ses petits copains,[.] pour que ceux-ci exploitent à eux seuls une mine de charbon, qu'ils en bradent les meilleurs gisements et qu'ils empochent un million de dollars ou plus en cinq ans pour ensuite lever les pieds, est un genre de privatisation que je n'appuierai jamais.

This committee has the opportunity to avoid giving the screws of the Indian Act another tightening, hoping that it will make it work better, and then walking away from it believing the problem has been solved.
Le comité peut éviter de serrer davantage la vis en espérant rendre la loi encore plus efficace et en s'en désintéressant ensuite, pensant avoir réglé le problème.

The government stood by while companies made undertakings to communities and workers and then walked away from them.
Le gouvernement est resté les bras croisés pendant que des entreprises prenaient des engagements envers les collectivités et les travailleurs mais ne les respectaient pas.

In the case of Ireland, for example, we have a tradition of signing up to international agreements and protocols and then walking away from them.
En ce qui concerne l’Irlande, par exemple, nous avons coutume de nous engager dans des accords et protocoles internationaux et de nous en éloigner ensuite.

Federal governments sign agreements and make commitments time and time again with first nations and then walk away from them and leave those communities in abject poverty.
Les gouvernements fédéraux ne cessent de signer des accords et de prendre des engagements à l'égard des Premières nations, puis ils les renient et laissent ces communautés dans un état de pauvreté abjecte.

The first is that if parliamentary committees produce reports on issues of major importance to Canadians, then walk away from these issues, their reports invariably get shelved and declared out-of-date at the earliest opportunity available to those looking for an excuse to ignore them.
La première est que, si les comités parlementaires produisent des rapports sur des questions revêtant une importance majeure pour les Canadiens, puis se désintéressent de ces questions, leurs rapports sont invariablement mis au placard puis tous ceux cherchant un prétexte pour les ignorer déclarent à la moindre occasion qu’ils sont dépassés.

But they are not prepared to go through a charade of nine months’ negotiations only for the employers then to walk away.
Mais elle n’est pas prête à négocier longuement pendant neuf mois pour que les employeurs quittent ensuite la table.

We can and should aim to facilitate a political settlement, and having facilitated it not then walk away.
Nous pouvons et devons nous efforcer de favoriser un règlement politique et ne pas partir après l'avoir favorisé.

Secondly, I strongly urge the United States and Europe not to make the same mistake as we did fifteen years ago, when we supported the mujahedin in the fight against the Russian presence in Afghanistan by filling the country with arms and then walking away.
Deux, de grâce, et cela vaut tant pour les États-Unis que pour l’Europe, ne commettons pas la même erreur qu’il y a une quinzaine d’années, lorsque nous avons soutenu les moudjahidin dans leur lutte contre la présence russe en Afghanistan en injectant des quantités d’armes inconsidérées dans le pays avant de nous en retirer.