Vertaling van "then tried once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

once through then out concept [ OTTO concept ]
concept du passage unique [ OTTO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Prime Minister who is in office for nine years would have appointed every single member of the Senate then sitting, once this system were fully in flow and if we did not have a move to an elected Senate, and would be faced with a large number of senators who are trying to get this same Prime Minister to reappoint them.
Un premier ministre en poste pendant neuf ans aurait nommé absolument tous les membres du Sénat si ce système était complètement en place, et si nous ne prenons pas des mesures en faveur d'un Sénat élu, nous nous retrouverons avec un grand nombre de sénateurs qui essaieront de pousser ce premier ministre à renouveler leur mandat.

Senator Milne: In response to Senator Bolduc's comment about how a person from one department finds out what is available in another department, I believe that the Public Service of Canada has a Web site where anyone, once they become a member of the civil service, can look up hundreds of job opportunities and competitions for which they can then try.
Le sénateur Milne: Pour répondre au sénateur Bolduc qui se demandait comment un employé d'un ministère se renseigne sur les postes disponibles dans un autre ministère, je crois que la Fonction publique du Canada a un site Web qui permet à tous les fonctionnaires de prendre connaissance de centaines d'offres d'emploi et de concours qui leurs sont accessibles.

We come in in somewhat of a secondary role, to ask, once that procurement decision is made, how can we then try to lever further economic activity for the national economy on that?
Notre rôle est en quelque sorte un rôle de second plan, qui consiste à demander, une fois la décision d'achat prise, s'il serait possible d'en obtenir ensuite des activités économiques supplémentaires pour l'économie nationale.

He then tried once again to amend the constitution.
Il a encore essayé de changer la constitution.

If they do that and have our strength behind them, then they will also resist Russia, which is once again trying to play the great power.
S’ils agissent ainsi et que nous les soutenons, alors ils résisteront eux aussi à la Russie qui, encore une fois, essaie de jouer à la grande puissance.

The Slovenian and then the French Presidencies must work with Ireland to try to find a legally acceptable solution that would put an end once and for all to more than 15 years of efforts to reform the workings of the enlarged Europe.
Les Présidences slovène puis française doivent s'efforcer de trouver avec l'Irlande une solution juridiquement acceptable, susceptible de mettre un terme définitif à plus de quinze ans d'efforts pour réformer le fonctionnement de l'Europe élargie.

I understand that nobody today has the power to disarm Hizbollah immediately, but all this beating about the bush – for instance, this current debate about whether inspections at sea should be carried out within the seven mile zone and suchlike - makes me suspect that they are trying continually to create new loopholes in order to make a new rearmament possible, which could then lead us once again into a war.
Je comprends que personne aujourd’hui ne puisse désarmer le Hezbollah dans l’immédiat, mais toutes ces tergiversations - par exemple, le débat qui se tient actuellement pour savoir si les inspections en mer devraient avoir lieu dans la zone des sept milles, ou d’autres discussions de ce genre - m’amènent à penser que le Hezbollah essaie de créer sans cesse de nouvelles brèches pour se réarmer, ce qui pourrait nous replonger dans une nouvelle guerre.

– (NL) Mr President, you have once again pushed the boat out with this long conclusion, but perhaps I can once again try to finish my speech in less than ten minutes, and then the balance will be redressed after all.
- (NL) Monsieur le Président, vous avez sans doute investi une somme considérable dans cette longue conclusion mais peut-être n’aurai-je pas besoin des dix minutes imparties ; tout le monde y trouvera alors son compte.

I would have to go back and look at the bill, but I believe that if someone is already a CPP disability pensioner, once that person leaves to take employment and then tries to go back on again, he basically has to have contributed in every intervening year under this bill.
Il faudrait que je revienne en arrière et que j'examine le projet de loi, mais je crois que si quelqu'un reçoit déjà une pension d'invalidité du RPC, une fois que cette personne retourne travailler et que, par la suite, elle essaie à nouveau d'obtenir une pension d'invalidité, elle doit, en vertu du projet de loi, avoir contribué pour chaque nouvelle année.