Traduction de «then trickled down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trickle-down | trickle down | percolating
effet de diffusion | diffusion

Trickle-down effect
effet de percolation | effet de retombée | effet de ruissellement | effet d'infiltration

trickle down benefits theory
théorie de la percolation

trickle-down theory
théorie du ruissellement

trickle down
avoir des retombées

trickle down theory
théorie des effets de percolation | théorie des effets de retombée

trickling down of rain
ruissellement de l'eau pluviale | ruissellement de l'eau de pluie

trickle-down economics
économie des effets de retombée [ économie du ruissellement | économie de la percolation ]

trickle-down effect
effet de retombée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In today's economy, there are some people, some consortiums, some investment groups who can at any time use their money to influence and destroy whole national economies, and this will then trickle down to the regions.
Donc, oui, cela se fait dans la nouvelle réalité économique, car il y a des gens, des consortiums, des groupes d'individus qui peuvent, d'une journée à l'autre, faire bouger leur argent pour influencer et faire tomber des économies nationales qui ont une implication régionale ensuite.

That then trickles down to our partners in the alliance. What are the risks to Canada?
Pour les partenaires au sein de l'alliance?

Then, hopefully, we will resume having policies based upon facts and real science rather than policies based on blind faith in trickle-down, pseudo-economic theories.
Puis, nous pourrons, je l'espère, recommencer à avoir des politiques fondées sur des faits et des véritables données scientifiques plutôt que sur une confiance aveugle dans la théorie pseudo-économique de la percolation.

Let me say to colleagues who have talked about safety features in vehicles that the whole process of evolution of the industry has been one of technological progress; indeed it is true that safety innovations have started first on more expensive cars with lower volumes, and have then trickled down to become available on cheaper cars.
Permettez-moi de dire aux députés européens qui ont parlé des équipements de sécurité dans les véhicules que l’industrie a toujours évolué dans le sens du progrès technologique. Il est vrai que les innovations en matière de sécurité ont tout d’abord concerné les voitures coûteuses moins volumineuses, pour ensuite s'étendre aux voitures meilleur marché.

Over and over, people rejected the notion that all we had to do was reduce corporate taxes and give more tax incentives to big corporations, the trickle-down would happen, and Canadians would benefit sometime, somewhere, somehow, even though by then, by cutting so deeply into programs and using all available revenue for tax breaks for corporations, we really kill medicare, universal education, public housing, and sustainable environmental programs.
Une fois après l'autre, les gens ont rejeté la notion voulant qu'il suffise de réduire les impôts des sociétés et d'accorder à ces dernières plus d'incitatifs fiscaux pour obtenir des retombées. Ils n'ont pas cru que les Canadiens en profiteraient parfois, d'une certaine façon, même si, à ce moment-là, en sabrant à ce point dans les programmes et en utilisant tous les revenus disponibles pour alléger le fardeau fiscal des entreprises, nous éliminons l'assurance-maladie, l'éducation universelle, les logements publics et les programmes de développement durable.

This memo then trickled down — we hope — through federal institutions.
Cette note de service, nous l'espérons, a rejoint toutes les institutions fédérales.