Vertaling van "then they fenced " (Engels → Frans) :

They have to go through this process and say, “Gee, I wish they'd hurry up and take this place so we can get on with our life”. Then again, on the other side of the fence, you have these people who are working for Serco saying, “Gee, I wish they'd make up their mind and tell us what we're supposed to be doing here, because we don't know”.
Et en face d'eux, vous avez ceux qui travaillent pour Serco et qui disent, «Je voudrais bien qu'ils se décident et qu'ils nous disent ce que nous sommes censés faire ici, car nous n'en avons pas la moindre idée».

There is a clear homing instinct for Atlantic salmon, and if they ever reproduce and go back to the ocean and come back, which is a lot of ifs—the chance for that to happen is minimal, but it could happen—then you could install a fence and get rid of that population in a short time.
On sait que le saumon de l'Atlantique rentre instinctivement chez lui, et s'il se reproduit, retourne à l'océan et revient sur ses pas, ce qui fait beaucoup de si—les chances que cela se produise sont minimes, mais ça peut arriver—alors vous pourriez ériger une clôture et vous débarrasser de cette population rapidement.

Then they fenced off the whole city, declared it a military zone and put guards around it.
Après quoi, ils clôturèrent toute la ville, la déclarèrent zone militaire et placèrent des gardes tout autour.

They forgot the principal legal arguments on sustainability, and they made a political decision then, and a few fell off the fence, because the countries there would say, “It's an issue that means nothing to us, as we don't have seals.
Ils ont oublié les principaux arguments juridiques relatifs à la durabilité, puis ils ont pris une décision politique, et il y en a quelques-uns qui ont baissé les bras, car les pays là-bas disaient « C'est un dossier qui ne signifie rien pour nous, étant donné que nous n'avons pas de phoques.

The Minister of Public Works must use a tendering process, obtain from the RCMP a description of the goods being ordered and then ask Quebec or Canadian suppliers if they can supply the fence in question.
Le ministre des Travaux publics doit utiliser un processus d'appel d'offres, puis recevoir de la GRC une description des biens commandés, pour ensuite demander aux fournisseurs québécois ou canadiens s'ils peuvent fournir ladite clôture.