Traduction de «then they'll save » (Anglais → Français) :

The people in Halifax just have to get on with it, and if they can make a deal, great, but if they can't, then they'll have to come to some conclusion pretty soon that they can't.
Les gens à Halifax doivent continuer de négocier et s'ils peuvent conclure une entente, tant mieux. Sinon, ils devront se rendre à l'évidence très bientôt qu'aucune entente n'est possible.

They're our brothers, they'll be retrained and recycled then we'll work with them”.
Ce sont nos frères. Ils suivront une nouvelle formation et un programme de recyclage; nous travaillerons alors avec eux”.

So what the government is doing is betting on our going bankrupt, and then they'll save the money.
En quelque sorte, le gouvernement parie que nous allons faire faillite, car alors il économisera l'argent.

The social crisis has, by and large, been underestimated by governments in Europe. Initially they took action on financial recovery so they could then introduce budget savings plans to stop public deficits spiralling and bring them into line with the Maastricht Treaty.
Ce dernier facteur est largement sous-estimé par les gouvernements européens qui ont tout d'abord pris des mesures de relance financière pour établir ensuite des plans d'économies budgétaires afin de mettre fin à la spirale des déficits publics et de se mettre en conformité avec le traité de Maastricht.

They should draw inspiration from the Barnier report and they would understand that if, at the same time, we conducted a prevention policy by pooling the means of action and pooling accident and natural disaster prevention, then, we would save money.
Qu’ils s’inspirent du rapport Barnier et ils comprendront que si, en même temps, on mène une politique de prévention avec mutualisation des moyens d’action, mutualisation de la prévention des accidents et des catastrophes naturelles, à ce moment-là, on gagnera de l’argent.

I suppose the way they figure it, Mr. Chair, is that if they want interlining or if they want joint fares and if it makes commercial sense, then they'll enter into an agreement.
Je suppose, monsieur le président, que d'après le raisonnement de l'industrie, si elle souhaite des accords intercompagnies ou des tarifs communs et que de tels arrangements sont sensés sur le plan commercial, elle le fera.

Who is going to take the resolutions of the Council of Foreign Ministers seriously when they have spent ten years saying, ‘this is the condition that must be met before you can take part’, and then, when the situation presents itself, say, ‘we didn’t mean it like that, we’ll let it go’.
Qui donc prendra au sérieux les résolutions du Conseil des ministres des Affaires étrangères quand ils ont répété pendant dix ans, «c’est la condition à remplir pour que vous puissiez participer», et qui, une fois que la situation se présente, disent, «ce n’est pas ce que nous voulions dire, oublions ça».

Then, again, to save fuel oil when manufacturing meal, they reduced the cooking temperature, thereby enabling the pathogen to survive.
Et pour économiser encore du fuel dans la fabrication des farines, ils ont diminué la température de cuisson permettant ainsi à l'agent pathogène de survivre.

First of all, they will negotiate a bit, then they'll go out on strike because they won't get anything.
Premièrement, ils vont négocier un peu, ils vont sortir en grève, parce qu'on ne leur donnera rien.

The danger, of course, is that if we overregulate, then who wants to start up an airline industry? Then they'll say “Sorry, there are too many regulations for me.
Le danger, évidemment, c'est de réglementer à outrance; qui alors voudra lancer une compagnie aérienne?