Traduction de «then the user fees would contribute—again » (Anglais → Français) :

Then the user fees would contribute—again, not in the first year, but over the long term—$25 million.
Les frais d'utilisation rapporteraient—pas la première année, mais à long terme—25 millions de dollars.

I just want to emphasize again, because this was an objection raised by both speakers on the Liberal side, that 90% of these user fees would never run into opposition from people on the committee.
Je tiens à dire encore une fois, pour répondre à l'objection soulevée par les deux orateurs du gouvernement, que, dans 90 p. 100 des cas, les membres des comités ne s'opposeraient pas aux frais d'utilisation proposés.

We have to go through the User Fees Act again, so we need to develop the costs, prepare the cost benefit analysis, conduct further consultations again on whatever the new fee is and then go through the whole process again.
Nous devons de nouveau passer en revue la Loi sur les frais d'utilisation; il nous faut donc évaluer les coûts, préparer l'analyse coûts-avantages, réaliser de nouvelles consultations sur les nouveaux frais, quels qu'ils soient, et nous soumettre au processus une nouvelle fois.

If our task was to contribute towards initiating certain debates then I would like to thank you once again for responding to this debate and I challenge those of you who will be responsible for continuity in the future to continue the debate and perhaps one day it will lead to such institutions really being set up.
Si notre tâche consiste bien à initier certains débats, je voudrais alors vous remercier encore une fois d’avoir bien voulu répondre à ce débat et je mets au défi ceux d’entre vous qui seront responsables de la continuité à l’avenir de poursuivre le débat et, peut-être, un jour, de parvenir à créer effectivement ces institutions.

This is a result once again of the diminishing contribution by the federal government to post-secondary education (1345) When that happens provinces compensate for these cutbacks and lack of revenue from the federal government. They do this by increasing user fees.
Cette situation est aussi due à la réduction de la contribution fédérale à l'enseignement postsecondaire (1345) Dans de telles circonstances, les provinces compensent pour les réductions des contributions fédérales en augmentant les frais d'utilisation.

In the long-term there must be a direct link between the citizens of Europe and the European Union’s financing of its expenditure, and for the benefit of those individuals who are now calling again for there to be an increase in taxation, I would like to make quite plain that of course there must be no increase in the overall tax and contributions burden borne by the citizens, but then that was the position we took up back in March as well.
À long terme, il faut qu'il y ait un lien direct entre le financement des dépenses de l'Union et les citoyennes et citoyens.

1.5. This alarming state of affairs, highlighted by the Commission in three communications to Parliament and the Council in 1995 and 1996 and by the Court of Auditors in its report on transit in 1994, was confirmed by Parliament's Committee of inquiry into the Community transit system, which greatly contributed to convincing the system's administrators and users of the urgent need for radical action to save customs transit in Europe, to restore the economic advantages of the system and make it more secure again by providing mechanisms which would ensure better protection against the risks involved.
1.5. Cette véritable crise du transit, mise en évidence en 1995 et en 1996 par la Commission, dans trois communications adressées au Parlement européen et au Conseil, et par la Cour des comptes dans son rapport sur le transit de 1994, a été confirmée par le Parlement et sa commission temporaire d'enquête sur le transit communautaire. Celle-ci, a largement contribué à la prise de conscience des gestionnaires et des utilisateurs de ces régimes de l'urgence d'entreprendre une réforme radicale pour sauver le transit douanier en Europe, à la fois en rétablissant les avantages économiques et la sécurité de ses procédures et en le dotant des mécanismes assurant la meilleure protection des intérêts en jeu.

When we increase user fees and increase contributions by the industry, government could claw back the government appropriation, which means we would be in the same place we are now.
Même après une augmentation des frais d'utilisation et du niveau de contribution de l'industrie, le gouvernement pourrait reprendre le crédit correspondant, ce qui veut dire que nous nous retrouverions dans la même situation qu'aujourd'hui.