Traduction de «then the next day she said » (Anglais → Français) :

Then the next day she said “Whoops, I made a mistake; it wasn't Prince George”.
Le lendemain, elle a dit qu'elle s'était trompée, que l'incident ne s'était pas produit à Prince George.

The next day she said, in her hollow apology, that maybe it was not Prince George and maybe there was no cross burning, but she still maintained she had a letter.
En présentant ses fausses excuses le lendemain, elle a ensuite dit qu'il ne s'agissait peut-être pas de Prince George et qu'il n'y avait peut-être eu aucune croix de brûlée, mais elle a maintenu avoir une lettre.

As President Juncker said: "The final statement is allowing us to work on that basis and that is exactly what we will be doing in the next coming days".
Comme l'a déclaré le président Juncker: «La déclaration finale nous permet de travailler sur cette base et c'est exactement ce que nous allons faire au cours des prochains jours».

They also visited the dispatching centre and then the next day they travelled to Berlin to meet the Gazprom representative on 6 January 2009.
Le jour suivant, le 6 janvier 2009, elle a rencontré les représentants de Gazprom à Berlin.

We have to realise that our fellow citizens who, in this time of crisis, expect Europe to provide solutions, should not feel that Europe says one thing one day and then the next day does the opposite.
Il faut avoir conscience que nos concitoyens, qui, dans cette période de crise, attendent de l’Europe qu’elle apporte des solutions, n’aient pas le sentiment qu’un jour, l’Europe parle et que, le lendemain, elle fait le contraire.

The next day she was to represent the family of the murdered Anna Politkovskaya at a court hearing in Moscow.
Le lendemain, elle devait représenter la famille de la journaliste assassinée Anna Politkovskaïa devant un tribunal de Moscou.

The Minister of the Environment continues to contradict herself. One day she says no to the purchase of greenhouse gas emissions credits, the next day she says yes, only to turn around and say no again the day after that.
La ministre de l’Environnement n'en finit plus de se dédire: non à l'achat de crédits d'émissions de gaz à effet de serre un jour, oui le lendemain, puis non le surlendemain.

She was an unusual politician of the very best kind: one day she was at the UN, the next day she was meeting other foreign ministers, and the day after that she was standing in the market square with immigrants to Sweden or engaged in a discussion with school pupils.
Elle était une figure politique comme on en rencontre peu, et de la meilleure espèce: un jour, elle se trouvait aux Nations unies, le lendemain elle rencontrait d’autres ministres des affaires étrangères, et le jour suivant, elle était sur un marché avec des immigrés en Suède, ou en pleine discussion avec des écoliers.

The member picked up the Mace, apologized immediately, but then turned around the next day and said his act was premeditated.
Le député a pris la masse, puis s'est immédiatement excusé, pour faire volte-face le lendemain en disant que son geste était prémédité.

I would like him to know that when the former Liberal MP from that riding was defeated the next day she said that Saskatchewan would pay for not re-electing a Liberal MP.
Je voudrais simplement qu'il sache que l'ex-députée libérale de cette circonscription a dit, le lendemain de sa défaite, que la Saskatchewan devra payer le prix pour ne pas avoir réélu un député libéral.