Vertaling van "then the hardened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

Special Committee on the Means to Streng then the Role of the Voluntary Sector in Canada
Comité spécial chargé d'enquêter sur les moyens d'élargir le rôle des organismes bénévoles au Canada

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

harden the core to refine the microstructure of the core
trempe à coeur pour affiner la structure à coeur

The Automatists then and Now
Les Automatistes d'hier à aujourd'hui

arteriosclerosis | hardening of the arteries
artériosclérose | artériosclérose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The committee members expressed that sympathy, and then the next day they talked about them as hardened criminals who we should have no sympathy for.
Malheureusement, il a réagi d'une manière qu'il juge probablement lui-même regrettable. Les membres du comité ont exprimé de la sympathie à son égard.

It damages the vessels. Then cholesterol gets deposited in damaged vessels, which leads to hardening of the arteries.
Le cholestérol se dépose ensuite dans les vaisseaux endommagés et provoque un durcissement des artères.

It's a different mindset for teenagers, for criminals who have been in jail for a period of time and then the hardened gang person for whom it's a career.
La mentalité des adolescents, des jeunes détenus depuis un certain temps, ou encore des membres d'une organisation criminelle qui en font profession, n'est pas la même.