Vertaling van "then than anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Prud'homme: Are not you then in a better position than anyone else, such as a consultant, to ultimately influence the judgment of the institute's board?
Le sénateur Prud'homme: N'êtes-vous donc pas mieux placé que quiconque, un consultant par exemple, pour influencer la décision finale du conseil de l'Institut?

If we're seen in any way to be supplementing integrators through this program, then about this program, in many cases, farmers have said not to do it at all, because they feel they're the ones who have caused the problem more so than anyone else.
Si on donne l'impression que nous soutenons les intégrateurs dans le cadre de ce programme, dans bien des cas les agriculteurs nous ont dit de ne pas le faire, parce qu'ils estiment qu'ils sont la principale cause du problème.

I don't want to be unreasonable, but when you look at the rate of progress from 1996 to 1999 against the department's own commitments, you sense that it's taking much longer than anyone had anticipated back then.
Je ne veux pas être déraisonnable, mais quand on compare les progrès qui ont été faits de 1996 à 1999 aux engagements du ministère, on a l'impression que cela prend beaucoup plus de temps qu'on l'avait imaginé à l'époque.

The size of the contributions to the auto sector were much larger than anyone anticipated back then, including the Americans, I might add, and including the Government of Ontario.
Les contributions accordées au secteur automobile ont été beaucoup plus généreuses que ce que tout le monde avait pu prévoir, y compris les Américains et le gouvernement de l'Ontario.

Indeed, vacancy rates were lower then than anyone could imagine.
En effet, on imaginait alors difficilement les taux d'inoccupation.

However, anyone who sells food below its energy value, in other words, if the thermal recovery of the food would bring in more money than its sale, then something is not right in the system.
Néanmoins, quand on vend des denrées alimentaires en-dessous de leur valeur énergétique, en d’autres termes, quand la récupération thermique des denrées alimentaires rapporte plus d’argent que leur vente, alors quelque chose ne va pas dans le système.

I have the feeling that the exchange of data is more a political than a technical question, for if serious political will exists, then the Commission should speed up the construction of an adequate information technology system, since it is clear to anyone that we are in the information age and that construction of an adequate information technology system cannot be such a complicated issue.
J’ai le sentiment que l’échange de données relève plus d’une question politique que technique. En effet, s’il existe une volonté politique concrète, la Commission devrait activer la mise en place d’un système adéquat de technologie de l’information car, comme chacun le sait, nous sommes à l’ère de l’information et la création d’un tel système ne devrait pas poser de difficultés majeures.

Romania is home to Sidex, closely connected to Ispat, the firm controlled by Lakshmi Mittal, which gave Tony Blair and the Labour Party GBP 125 000 for their general election campaign and then lobbied President Bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his United States and Romanian steel interests at a potentially deadly cost to British plants and jobs.
La Roumanie abrite Sidex, qui est étroitement liée à Ispat. Cette firme, contrôlée par Lakshmi Mittal, a donné 125 000 £ à Tony Blair et au parti travailliste pour leur campagne électorale, puis a fait un lobbying inégalé auprès du président Bush afin d’imposer des droits douaniers de 30 % qui protégeraient ses intérêts sidérurgiques américains et roumains à un coût fatal pour les usines et les emplois britanniques.

I am quite convinced that if anyone says the word Teckomatorp in my country, Sweden, then everyone – or at any rate the majority of people – knows what the word signifies, even though it is an environmental crime which was committed more than 20 years ago.
Je suis tout à fait certaine que lorsqu'on prononce le nom "Teckomatorp" dans mon pays, la Suède, tout le monde sait de quoi l'on veut parler - ou du moins la plupart des gens -, bien qu'il s'agisse d'un délit environnemental qui remonte à plus de vingt ans.