Vertaling van "then sunset " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

sunset law [ sunset Act | sunset act ]
loi de temporarisation [ loi de durée d'application limitée ]

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

sunset law | sunset act
loi de temporarisation | législation-couperet | loi crépusculaire

Then discontinue
cesser par la suite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Absent a sunset clause or with a sunset clause, assuming it is five years, how do you oversee the problem from now to then without interfering in any way, shape or form with the extraordinary powers that the public believes the government needs to exterminate terrorist cells within Canada and elsewhere?
Avec ou sans clause d'extinction, en supposant que le projet de loi prendra fin dans cinq ans, comment surveillez-vous le problème à partir de maintenant sans empiéter de quelque façon que ce soit sur les pouvoirs extraordinaires dont le public croit que le gouvernement a besoin pour exterminer les cellules terroristes au Canada et ailleurs?

The Homelessness Partnering Strategy, the Rental Assistance Program, RRAP, the Affordable Housing Initiative and the housing trust funds will all sunset in 2010, and for some the funding will be gone before then.
La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, le Rental Assistance Program, le PAREL, l'Initiative en matière de logement abordable et les fonds en fiducie pour le logement vont tous s'éteindre en 2010. Dans certains cas, le financement disparaîtra avant.

A sunset clause is then included in Rec. 11, Art. 1. 1, Art. 18. 1.
Une clause de limitation dans le temps est donc incluse au considérant 11, à l'article 1, paragraphe 1, et à l'article 18, paragraphe 1.

If there's a feeling the minister somehow has to be a political watchdog over the board for quality control purposes for some finite period of time, then sunset this.
Si l'on estime que le ministre doit, pour une raison ou une autre, constituer une sorte de tuteur politique encadrant l'Office pour assurer un contrôle de la qualité pendant une certaine période, alors ce rôle doit prendre fin après une date déterminée.

Moreover, some members have suggested that the Commission set a time limit to some proposals on a case-by-case basis ("sunset clause"): those Commission proposals should include the period of validity of the provisions proposed, with a date laid down for expiry or review, and/or should lapse after a fixed space of time, if not adopted by then.
En outre, certains membres ont suggéré que la Commission fixe, cas par cas pour certaines propositions, un délai pendant lequel la proposition reste valable (clause de limitation dans le temps) : ces propositions de la Commission devraient mentionner la période de validité des dispositions qu'elles contiennent et prévoir une date de caducité ou de révision, et/ou elles devraient être caduques après un délai déterminé, si elles n'ont pas été adoptées à ce moment-là.

In my opinion, the reason that justifies it, for those who are in favour of this legislation — I am against it completely but for those who are in favour — it is the idea, quite frankly, that unions conspire with each other to get politically involved at election time under rubrics — coalition for happy families, a coalition for a sunset every day, whatever — and then actively engage in a fashion that is less than straightforward and open in supporting one political party as opposed to other political parties.
À mon avis, la raison qui explique cela, pour ceux qui sont en faveur de ce projet de loi — et j'y suis tout à fait contre, mais pour ceux qui sont pour — il s'agit de l'idée, franchement, que les syndicats complotent les uns avec les autres pour s'immiscer dans l'arène politique lors des élections en utilisant des rubriques comme la coalition pour des familles heureuses ou la coalition pour un coucher de soleil tous les jours et ensuite, ils s'impliquent activement d'une manière qui n'est pas franche ni directe et soutiennent un parti politique et pas les autres.