Vertaling van "then suddenly coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when Greek meets Greek then comes the tug of war
fin contre fin, gare la bombe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've already had discussions on this on a preliminary level, and basically, preliminarily, the first thought is the capital expense and then suddenly comes the excuse, “Guys, we're no longer going to be competitive on the global market.
Nous avons déjà eu des entretiens à ce sujet, à l'étape préliminaire de ce projet, et nous avons constaté que dès qu'il est question d'investissement dans l'environnement, on nous sert l'excuse classique: «Écoutez les gars, nous risquerions de ne plus être concurrentiels sur les marchés internationaux.

It's like producing these huge ad campaigns for a product that I wouldn't say doesn't necessarily exist, but you're really going ahead and building all this hype, and then suddenly we're there asking what is coming our way.
C'est un peu comme réaliser d'immenses campagnes publicitaires pour un produit dont je ne dirai pas nécessairement qu'il n'existe pas, mais on fait tout cet immense battage publicitaire, et nous nous retrouvons ensuite à nous demander ce qui nous revient à nous.

So I go back at my question again and ask you how you resolve a situation where somebody has come into this country perhaps with four or five children and they have obtained citizenship and then suddenly it's discovered that the citizenship was obtained in a false manner, in a manner that would justify revocation, and indeed you might very much want to expel that person.
Je reviens donc à ma question et je vous demande comment vous réglez une situation où une personne est entrée au pays accompagnée peut-être de quatre ou cinq enfants et a obtenu la citoyenneté, après quoi on découvre soudainement qu'elle l'a obtenue de manière frauduleuse, d'une manière qui en justifie la révocation et qui pourrait aboutir effectivement à l'expulsion de ladite personne.

I have to say there is something a little bit suspicious about having held back this report until the Irish referendum was safely in the bag and all the votes counted, and then suddenly coming out with a proposal to have EU embassies around the world answerable to this House and a single European diplomatic corps.
Je dois dire que je trouve un peu suspect que ce rapport ait été tenu au frais tant que le référendum irlandais n’était pas bouclé et assuré et que toutes les voix n’avaient pas été comptées, et que l’on présente soudainement une proposition visant à rendre les ambassades de l’UE dans le monde entier responsables devant cette Assemblée et un corps diplomatique européen unique.

Then, suddenly, this blindness comes back to hit us like a boomerang.
Et, subitement, cet aveuglement nous revient comme un boomerang.

Then suddenly when it comes to the European Union's economic powers, they are blithely ignored.
Subitement, lorsqu'il s'agit des pouvoirs économiques de l'Union européenne, ils sont joyeusement ignorés.

My own mother, who just turned 80 this year, in her seventy-eighth year finally stated to my family — can you imagine being quiet for 78 years and then all of a sudden coming out and saying, " You know, I was one of those girls who was handpicked by a nun so that the priests could have their way with me" ?
Ma propre mère, qui vient juste d'avoir 80 ans, a fini par dire à ma famille, lorsqu'elle avait 78 ans — pouvez-vous imaginer ce que c'est que de se taire pendant 78 ans puis de déclarer tout à coup : « Vous savez, je suis l'une de ces filles qu'une sœur avait choisie pour satisfaire les prêtres».

You were going to decrease your seats by 9 per cent, then WestJet came in, and all of a sudden your seats are back up 67 per cent, and then you come in with a lower price than that of WestJet.
Vous alliez diminuer le nombre de sièges de 9 p. 100, puis quand WestJet est arrivé, d'un seul coup vous avez augmenté la capacité de 67 p. 100, et vous offrez un prix inférieur à celui de WestJet.