Vertaling van "then subsequently tried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the subsequent transformation was then able to occur uniformly
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I would argue that the initial 20-year support contract will be less because you bundled it with the initial acquisition than if you just did the acquisition and then subsequently tried to do a 20-year contract.
Mais à mon avis, le contrat initial prévoyant un soutien pendant 20 ans coûtera moins cher s'il est inclus dans l'achat initial que si l'on effectue l'achat et qu'ensuite on essaie de conclure un contrat de 20 ans.

We try to do this, first, through dialogue, using diplomacy, and then through coercion, and finally, only after all else has failed and the rules of engagement clearly authorize it, through the threat and subsequent use of armed force.
Nous essayons tout d'abord d'avoir recours au dialogue et à la diplomatie, puis à la contrainte. Si toutes ces mesures échouent et si les règles d'engagement l'autorisent clairement, nous utilisons la menace et, en dernier ressort, la force armée.

If the person was tried in a legitimate judicial process, then the principle of autrefois acquit or autrefois convict applies and protects them even if they're subsequently pardoned.
Si l'individu a été jugé selon un processus judiciaire légitime, le principe d'autrefois acquit ou autrefois convict s'applique et le protège même s'il bénéficie par la suite d'un pardon.

Whereas in the case of preventive measures taken against natural disasters, we must try especially to improve systems for monitoring natural phenomena – be they changes in the weather or tectonic shifts – and then to improve the mathematical models for evaluating and forecasting changes, their consequences and the related warning mechanisms or subsequent evacuation, in the area of man-made disasters, we can work much more effectively.
Alors que dans le cas des mesures préventives prises contre les catastrophes naturelles, nous devons surtout améliorer les systèmes de surveillance des phénomènes naturels - que ce soient des changements climatiques ou des déplacements tectoniques - et ensuite améliorer les modèles mathématiques d’évaluation et de prévisions des changements, de leurs conséquences et des mécanismes d’alerte qui y sont liés ou des évacuations qui en découlent, en ce qui concerne les catastrophes d’origine humaine, nous pouvons travailler beaucoup plus efficacement.

However, it cannot be our idea of a fair world or, of course, of a sustainable policy, where we first of all inflate our prices, where the capital market drives up prices for raw materials and for food, and where we then try subsequently to create solidarity with the nations of southern Africa and of South America in order then to ship correspondingly expensive products out there.
Toutefois, un monde où nous commençons par gonfler nos prix, où le marché de capitaux fait monter les prix des matières premières et des produits alimentaires et où nous essayons ensuite de nouer des liens de solidarité avec les nations d’Afrique australe et d'Amérique du Sud afin d’y expédier des produits devenus forcément plus chers, ne correspond pas à notre idée d’un monde équitable ni, évidemment, d’une politique durable.

Mr. Peter Julian: The subsequent question to that would be, if not you, then who would be keeping that kind of information, or is it even being kept? Ms. Sue Hum-Hartley: That is a good question, and we will try to find the answer.
M. Peter Julian: Ma question suivante est celle-ci : si vous ne le faites pas, qui tiendrait ce type d'information, si on en garde la trace quelque part?

It is important that through the Senegal agreement, and the subsequent agreements we have achieved since then, we are trying to continue with this pattern in order to continue to provide these kinds of sustainable fisheries agreements.
Il est important que, par le biais de cet accord et des accords successifs que nous avons conclus depuis lors, nous tentions de perpétuer ce modèle afin de continuer à proposer ce type d’accords de pêche durable.

So where we differ from other OECD countries is not in our taxes, either in their level or in their increase; where we differ is in the profound weakness of the overall demand conditions in Canada this decade, which are the legacy, in my view, first, of a misguided policy of trying to wring inflation from the system early in the decade on the part of the former Bank of Canada governor, and then subsequently, in my view, of unduly fast cutbacks in program spending by all levels of government, including the federal government.
Par conséquent, où nous différons des autres pays de l'OCDE ce n'est pas par notre fiscalité, par son niveau ou par sa hausse; où nous différons, c'est dans la faiblesse profonde des conditions globales de la demande au Canada au cours des dix dernières années, qui sont la conséquence, selon moi, avant tout, d'une politique maladroite visant à éradiquer l'inflation, menée au début de la décennie, par l'ancien gouverneur de la Banque du Canada, puis, à mon avis, de coupures précipitées dans les dépenses de programmes à tous les niveaux de gouvernement, y compris le niveau fédéral.