Traduction de «then struck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

Then discontinue
cesser par la suite

Accidentally struck by machinery
heurté accidentellement par une machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their names were then struck from the list.
, puis ils étaient rayés de la liste.

In the fall of 1995, some provisions on the ban on advertising of tobacco products were then struck down by the Supreme Court.
À l'automne 1995, certaines dispositions relatives à l'interdiction de la publicité des produits du tabac ont été annulées par la Cour suprême.

Selection committees are then struck to review the candidatures, interviews are held and the persons who are the most qualified nominees are submitted to the minister for the minister to make a recommendation to cabinet.
Des comités de sélection sont alors mis sur pied et chargés d'étudier les candidatures; il y a ensuite des entrevues, et la liste des candidats les plus compétents est présentée au ministre pour que celui-ci fasse une recommandation au Cabinet.

This bill is basically a reincarnation of Bill C-478, which was introduced last year and then struck from the order paper when the member sponsoring it became a parliamentary secretary.
Le projet de loi reprend essentiellement le projet de loi C-478, déposé l'année dernière et rayé du Feuilleton lorsque le député qui le parrainait a été nommé secrétaire parlementaire.

It is in that context that, having recommended in 2003 that the Lord Speaker be elected, the House of Lords voted on a motion in July 2005 to adopt the system and then struck a special committee to establish a procedure of election.
C'est dans ce contexte que, après la recommandation de 2003 voulant que le Président soit élu, la Chambre des lords s'est prononcée en juillet 2005 sur une motion portant adoption du système et a mis sur pied un comité spécial chargé d'établir des modalités d'élection.

In the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed [1] a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union's fight against terrorism.
À la suite des attentats terroristes qui ont touché Madrid et l'Union européenne dans son ensemble le 11 mars, le Conseil européen a arrêté [1] une série d'objectifs stratégiques qui orientent depuis lors la lutte de l'Union contre le terrorisme.

And then, Mr President, I was struck by the presidency’s statement that Presevo.
Cela dit, Monsieur le Président, j’ai été frappé par la déclaration du président selon laquelle le Presevo.

It is true that the European Union is often accused of promising aid to countries struck by disaster or catastrophe and then taking so long to pay it, so long to keep its financial promises that either it creates the impression that it regrets having promised it in the first place or, when it finally does pay, it is already too late.
Il est vrai que l’Union européenne est souvent accusée, lorsqu’elle promet de l’aide à des pays qui ont été frappés par diverses calamités ou catastrophes, de tarder à tenir, à concrétiser ces promesses économiques, si bien qu’elle donne l’impression de regretter les promesses qu’elles a faites ; ou encore, lorsqu’elle accorde effectivement ces sommes d’argent, on estime que c’est trop tard.

I listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a Friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.
J’ai écouté l’énumération des personnes qui allaient être présentes et j’ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d’autres personnes écoutent les meilleures histoires.