Traduction de «then space allowances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loading density | space allowance
espace disponible

gripper allowance [ gripper bite | gripper margin | gripper space ]
marge de pinces [ blanc de pinces | blanc de prise de pinces | blanc de prise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then, the public had no experience with outer space that allowed them to judge the circumstances reasonably.
À cette époque, le public n'avait aucune expérience de l'espace interplanétaire, ce qui ne lui permettait pas de juger raisonnablement des circonstances.

If not, then space allowances should be increased significantly.
Sinon, l'espace disponible devrait être augmenté de manière significative.

Then there is the cancellation of the eco-energy program for renewable power production and the Conservatives' refusal to allow the Canadian Space Agency to spend $160 million in approved spending over the past two years.
En outre, le programme écoÉNERGIE pour la production d'énergie renouvelable a été aboli et les conservateurs ont refusé d'autoriser l'Agence spatiale canadienne à effectuer des dépenses déjà approuvées de 160 millions de dollars au cours des deux dernières années.

I am sure that this measure, which will be for a limited period and is an exception – the suspension will in fact be in force from 29 March to 26 October this year to then allow slots to be retained for the summer season of the following year – will give some breathing space to all companies, allowing them to address the drop in demand.
Je suis sûr que cette mesure, qui ne sera prise qu’à titre d’exception et pendant une période limitée - la suspension ne sera en vigueur que du 29 mars au 26 octobre de cette année, pour permettre ensuite aux créneaux horaire d’être retenus pour la saison estivale de l’année suivante – sera pour toutes les sociétés une vraie bouffée d’air frais qui leur permettra de remédier à la chute de la demande.

If our limited space does not allow us to build large alternative energy plants, then fiscal incentives must be made available to those businesses and families that want to invest in cleaner energy technology.
Si le manque d’espace ne nous permet pas de construire de grandes installations énergétiques alternatives, des mesures d’incitation fiscales doivent être mises à la disposition des entreprises et des familles qui souhaitent investir dans des technologies énergétiques propres.

[English] Mr. Inky Mark: The problem with decriminalization is that it's taking a set of standards and then allowing it to happen in a relatively confined space, versus prohibition at the other extreme and legalization.
[Traduction] M. Inky Mark: Le problème avec la décriminalisation, c'est qu'un ensemble de normes sont appliquées dans un espace relativement restreint, quand on compare à l'interdiction, à l'autre extrême, et à la légalisation.

It is a mechanism of the conditional sentence that rather than allowing violent offenders to enter the jail and then days later because of lack of space being removed, it allows for non-dangerous offenders, people who have not committed violent crimes, to serve their sentence in the communities and more space will be freed up for those violent offenders, those who commit abhorrent crimes within the community.
Le mécanisme de la condamnation avec sursis évite d'avoir à libérer des criminels violents parce que les prisons sont pleines. En effet, il permet aux délinquants non violents, à ceux qui n'ont pas commis de crime violent, de purger leur peine au sein de la collectivité, laissant plus de place dans les prisons pour les criminels violents, ceux qui ont commis des crimes atroces.