Vertaling van "then shows what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was adopted by this parliament. His contradiction at this time of what he was supporting then shows that the attack on the commission is totally unwarranted.
Elle a été adoptée par le Parlement et le fait qu'il s'en prenne maintenant à une institution qu'il appuyait à l'époque montre que son attaque contre la commission est tout à fait injustifiée.

I felt then — and I suppose in principle I still feel, since I am a small " c" conservative — that it is wise and only fair to show what the taxpayer is paying in taxes.
À l'époque, j'estimais — et je suppose que j'estime toujours, puisque j'adhère aux principes de l'ancien parti progressiste-conservateur — qu'il est judicieux et équitable d'indiquer aux contribuables combien ils paient de taxes.

The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
La recommandation invite la Grèce à rendre compte, d’ici à la fin du mois de juin, puis tous les mois par la suite, des progrès accomplis et des dispositions prises par les autorités grecques pour remédier aux insuffisances de leur système d’asile.

I would like to read out the entire proposed paragraph and then show what Motion No. 2 would do, and explain why I do not support Motion No. 2. Proposed paragraph 21.04(2)(f) currently reads:
Je voudrais lire intégralement l'alinéa proposé, expliquer les effets de la motion nº 2 et expliquer pourquoi je refuse de l'appuyer. L'alinéa 21.04(2)f) dit ceci:

This then shows what a high profile we gave previously to our relations with Latin America.
Cela montre bien le haut profil que nous avons eu jadis dans nos relations avec l'Amérique latine.

The Commission will then assess the time and money businesses spend as a result of these requirements. This will show which obligations go beyond EU requirements and at what cost.
La Commission évaluera ensuite le temps et l'argent que les entreprises consacrent à la mise en conformité avec ces exigences, ce qui permettra de mettre en lumière les obligations qui vont au-delà des exigences communautaires et le coût qu'elles entraînent.

Then again, what applies in the case of network infrastructures, where economic theory shows that monopolies and public subsidies are sometimes preferable to pure competition, often applies, ipso facto, to the oligopoly which is responsible for constructing and maintaining those networks.
Ensuite, ce qui est vrai des infrastructures de réseau, où la théorie économique montre que le monopole et l’aide publique sont parfois préférables à la pure concurrence, est souvent vrai ipso facto de l’oligopole chargé de les construire et de les entretenir.

However, I would also like to take the decisions reached by the Council of Ministers to task at this point, and say that establishing a reconstruction agency in Thessaloniki and a coordinator in Brussels, and then not allowing the two to cooperate, shows what little inclination there is to promote efficiency.
Je souhaiterais pourtant contester les décisions du Conseil de ministres et dire qu'on ne fait pas preuve de beaucoup de volonté d'efficacité lorsque l'on met en place une agence pour la reconstruction à Thessalonique et un coordinateur à Bruxelles et que l'on ne laisse pas coopérer l'ensemble.

Ultimately, as tax data comes in that shows what the take-up of the credit is, then we would revert to what is the cost.
Plus tard, on reviendrait au véritable coût au moment de disposer des données fiscales montrant le nombre de contribuables s'étant prévalus de ce crédit d'impôt.

We will then have an opportunity to show what the government does. We are obviously very aware of the importance of research in Canada.
Évidemment, nous sommes pleinement conscients de l'importance de la recherche au Canada.