Traduction de «then shifting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

end-around shift | cyclic shift | circular shift | cycle shift | cyclic permutation | ring shift
décalage circulaire | permutation circulaire | rotation | décalage cyclique

Then discontinue
cesser par la suite

Shift report
rapport de quart de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thirdly, the heavy responsibility that currently rests on the Commission to bring forward ten proposals, of which seven legislative, over the next six months will, of course, then shift to the Council and the Parliament.
Enfin, il est clair que la lourde responsabilité incombant actuellement à la Commission, qui doit présenter pas moins de dix propositions dans les six prochains mois, dont sept propositions législatives, sera ensuite transférée au Conseil et au Parlement.

Dr. St. John: The management of the health consequences then shifts over to Health Canada, because this then is a disease outbreak, as opposed to a tornado that has knocked down all the barns.
M. St. John: C'est ensuite Santé Canada qui est chargé d'en gérer les conséquences sur le plan de la santé, parce que cela devient alors une maladie qui se propage, par opposition à une tornade qui aurait aplati des bâtiments.

In a strict liability context, the onus then shifts to the accused, to the defendant, to prove that they did everything a reasonable person would do under the circumstances to avoid the commission of the offence.
Dans un contexte de responsabilité stricte, c'est à l'accusé, au défendeur, de prouver qu'il a fait tout ce qu'une personne raisonnable ferait dans les circonstances pour éviter de commettre l'infraction.

Continuing these activities, the IDABC programme then shifted the approach towards a stronger consideration of end-user needs and a stronger focus on developing common solutions for all public administrations.
Le programme IDABC a poursuivi ces activités, avant de mettre davantage l'accent sur les besoins de l'utilisateur final et sur l'élaboration de solutions communes pour toutes les administrations publiques.

Mr. Trudeau started as a free trader and a continentalist, and then shifted at the height of the oil crisis to protectionism and relied on the foreign investment agency as a countervail to U.S. takeovers of Canadian firms.
M. Trudeau était au début un partisan du libre- échange et un continentaliste, mais, au plus fort de la crise pétrolière, il s'est converti au protectionnisme et s'en est remis à l'Agence de l'investissement étranger pour contrer les prises de contrôle américains des entreprises canadiennes.

The burden of proof will then shift to the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
La charge de la preuve passera alors à la partie adverse qui devra prouver qu'il n'y a pas eu de violation du principe d'égalité de traitement.

So why did the Council then shift to Brussels?
Mais pourquoi le Conseil déménage-t-il ensuite à Bruxelles ?

What we can decide at European level is a yes or a no and the facility to grant state aid then shifts to the national level.
Ce qui peut être décidé au niveau européen, c’est un oui ou un non, et le fait que la possibilité d’aides d’État soit transférée au niveau national.

Lo and behold, in 1998, this was then shifted back to Mrs Cresson without any formal Commission decision – it was just decided as a game between the cabinets.
En 1998, il était ensuite à nouveau confié à Mme Cresson, sans que la Commission n'ait pris de décision formelle – c'était une simple décision entre les deux cabinets, un jeu. Quelle perte de temps et d'énergie!

Discussions between the Commission and the USG then shifted to the wider issue of the introduction of specific international disciplines in this area.
Après cet intermède, les discussions entre la Commission et le gouvernement U.S. se tournent vers le problème plus général de l'introduction de disciplines internationales spécifiques.