Vertaling van "then remain abroad " (Engels → Frans) :

However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
Certains flux de mobilité peuvent toutefois constituer un défi pour des systèmes d’éducation accueillant d’importants flux d’étudiants, voire une menace de «fuite des cerveaux» pour les pays dont de nombreux ressortissants talentueux feraient le choix d’étudier à l’étranger et d’y rester.

On the contrary, if that encouragement and those incentives are not in place—in other words, the policies, the standards, and the environment—then you risk, first of all, companies not remaining in the cluster they're in, perhaps going somewhere else, including abroad.
Au contraire, si cet encouragement et ces mesures incitatives ne sont pas en place—en d'autres termes, les politiques, les normes et l'environnement—alors on risque tout d'abord que les entreprises ne restent pas dans la grappe dans laquelle elles se trouvent et aillent peut-être ailleurs, notamment à l'étranger.

The fact remains that even before September 11 we saw how vulnerable our military forces could be, and unfortunately it's a reality that's been playing itself out since then for example, the bombing of the French tanker Limberg off the coast of Yemen and attacks on U.S. forces abroad.
Il n'en demeure pas moins que, même avant le 11 septembre, nous avons vu jusqu'à quel point nos forces militaires pouvaient être vulnérables.