Traduction de «then put names » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global

reuse the out put file name panel
écran Réutilisation du nom de fichier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The majority of each board will be appointed by the federal government only after consultation with the users who will then put the names on a list of candidates that will be considered by the Minister of Transport.
La majorité des membres de chacun des conseils seront nommés par le gouvernement fédéral seulement après la tenue de consultations auprès des usagers, qui inscriront ensuite les noms sur une liste de candidats soumise au ministre des Transports.

The government will place its name alongside those companies that exploited and then put out of work the Cape Breton miners.
Le gouvernement va associer son nom à celui d'entreprises qui ont exploité les mineurs du Cap-Breton et qui les ont ensuite privés de leur travail.

It then puts forward an absolute minimum rule, which is applied in the minimal manner possible with the court's ruling, and allows 12 candidates as the standard for getting a name on the ballot.
Le gouvernement propose aujourd'hui alors une règle qui est le minimum absolu requis, appliquée de la manière la plus minimale possible pour se conformer à la décision du tribunal, et fixe à 12 le nombre de candidats nécessaires pour que le nom du parti apparaisse sur les bulletins de vote.

First, " Are you a Canadian citizen?" Second, " Are you 18 years of age?" Third, " Is this where you ordinarily reside?" That person's name is then put on the voters list.
D'abord le recenseur demande à l'électeur: «Êtes-vous citoyen canadien?», «Avez-vous atteint l'âge de 18 ans?» et, «Résidez-vous ordinairement ici?». Si tel est le cas, vous êtes inscrit sur la liste.

We will not go to the government to ask for a list and then put together a list of 38,000 names that has been compiled somewhere else.
Nous ne demanderons pas au gouvernement le droit de dresser une liste pour ensuite y inscrire 38 000 noms recueillis dans d'autres pays.

In fact, if you convince the Heads of State or Government to write on this sheet not the string of names appearing in the newspapers and on the television, but the idea that they have of European Union foreign policy, then we will have made a major step forward, because if they make it clear to us whether they believe, for example, in greater coordination, or in a genuine foreign policy, it will be easy then to put a face and a name to the person who will have to represent us in the world.
En réalité, si vous convainquez les chefs d’État ou de gouvernement d’écrire sur cette feuille non pas la liste des noms qui apparaissent dans les journaux et à la télévision, mais bien l’idée qu’ils se font de la politique étrangère de l’Union européenne, nous aurons alors fait un grand pas en avant. En effet, s’ils nous indiquent clairement s’ils croient, par exemple, en une coordination renforcée ou en une véritable politique étrangère, il sera alors facile de mettre un visage et un nom sur la personne qui nous représentera dans le monde.

That essentially was the main problem, namely that we had put in some nice things and we had put in some dangerous things but no-one could understand what it actually all meant, all the stuff that we then added in the supplement to the international list.
C’était le principal problème, à savoir que nous avions introduit de bonnes choses et nous avions introduit des choses dangereuses, mais personne ne pouvait comprendre ce que tout cela signifiait, toutes ces choses que nous avons ensuite ajoutées au supplément à la liste internationale.

– (FR) Mr President, without wishing to offer unwanted advice, I should like to make a suggestion, namely, that the request made by a number of Members be put to the House. Parliament would then be able to decide whether or not it is in favour of holding a secret ballot.
- Monsieur le Président, sans vouloir vous donner des conseils, je voudrais formuler une suggestion qui est de soumettre à l’Assemblée plénière la demande qui a été faite par un certain nombre de parlementaires. La plénière décidera aussi si elle est d’accord ou non de recourir au vote secret.

Then there are the acts adopted by the supreme political authority, the European Council, which have names as varied and as vague as 'conclusions of the Presidency, summary of decisions, Council acts, reports, declarations, solemn declarations', but have no legal force whatsoever and whose scope, as one lawyer has nicely put it, amounts to the 'power to make high-flown statements' (P-Y Monjal, October 2000).
Et que dire des actes adoptés par l’autorité politique suprême, le Conseil européen, qui portent les noms aussi variés qu’approximatifs de "conclusions de la Présidence, relevés de décisions, actes du Conseil, comptes rendus, déclarations, déclarations solennelles", mais qui n’ont aucun effet juridique et qui relèvent de ce qu’un juriste qualifie joliment de "prérogatives déclamatoires" (P-Y Monjal. Oct.2000)?