Vertaling van "then proved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

Then discontinue
cesser par la suite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand a balance has to be sought in respect of small companies who in good faith and with justification register a name which then proves to be of interest to a larger and more powerful organisation.
Il faut toutefois veiller à respecter un juste milieu vis-à-vis des petites sociétés qui, en toute bonne foi et sur la base motifs valables, enregistrent un nom dont il s'avère par la suite qu'il intéresse une organisation plus importante et plus puissante.

This solidarity will prove to be important, particularly in times of crisis: if one or more Member States face a cut in supply, they could then rely on a supply of energy from the other Member States.
Cette solidarité s’avérera importante notamment en temps de crise; si un ou plusieurs États membres doivent faire face à une rupture d’approvisionnement, ils pourront alors compter sur un approvisionnement en énergie de la part des autres États membres.

That is to say that an accuser need only say that the offence was committed and the person accused must then prove that he did not do it.
Cela veut dire qu'un accusateur n'a qu'à déclarer qu'une infraction a été commise et la personne accusée doit alors prouver qu'elle n'a pas commis ce crime.

This national campaign is focusing on the phenomenon could then prove to be helpful to school boards in engaging in what I describe as social community marketing at the personal, local and provincial levels.
Cette campagne nationale, qui peut attirer l'attention sur le phénomène, viendrait ensuite aider les conseils scolaires à faire ce que j'appelle le marketing sociocommunautaire aux niveaux personnel, local et provincial.

We consider that for research done in Canada or anywhere else in the world, first you have to form an idea, then prove the concept, and then try to get this to be used in Canada and abroad.
La recherche menée au Canada ou ailleurs dans le monde part d'une idée ou d'un concept qu'on veut prouver et qu'on cherche ensuite à répandre au Canada et dans le monde.

In order to prove this, the hydrogen components are submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the maximum allowable working pressure (MAWP) and then back to atmospheric pressure within a short period of time.
Pour ce faire, les composants hydrogène sont soumis à une variation de pression allant de la pression atmosphérique à la pression de service maximale admissible (PSMA) puis revenant à la pression atmosphérique en un court laps de temps.

Ms. Meili Faille: At some of the meetings we've had, people have told us they were overqualified and had to change their resume to bring themselves down to a technical level where they could be hired, and then prove their professional skills.
Mme Meili Faille: Dans le cadre des conférences que nous avons eues, des gens nous ont dit qu'ils étaient surqualifiés et qu'ils avaient dû modifier leur curriculum vitae de façon à être ramenés à un niveau technique pour être embauchés et ensuite faire valoir leurs compétences.

If there is actual evidence, then prove it in a Canadian criminal court, rather than make allegations.
S'il y a des preuves, alors faites-les valoir devant un tribunal pénal canadien au lieu de faire des allégations.

When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
Au moment de l'exécution du budget, il convient que la Commission mette en place un système mensuel d'alerte et de suivi des dépenses agricoles afin de pouvoir réagir le plus rapidement possible en cas de risque de dépassement du plafond annuel, d'arrêter les mesures appropriées dans le cadre des pouvoirs de gestion qui lui sont conférés et, si ces mesures devaient se révéler insuffisantes, de proposer au Conseil d'autres mesures à mettre en œuvre dans les meilleurs délais.

It will then finalise its decisions during 2005 as to the course of action it will adopt and the exact contents of any measures that may prove necessary.
En 2005, elle arrêtera ensuite son approche et le contenu exact de toute mesure apparaissant nécessaire.