Traduction de «then people wonder » (Anglais → Français) :

Then people wonder why there is more violence in our communities.
On se demande après pourquoi il y a plus de violence dans nos communautés et on va voir les parents.

And then it wonders why people do not bother to vote.
On se surprend après coup que les gens n'aillent pas voter.

Then they wonder why there are more and more sovereignists in Quebec or people who have drawn the conclusion that this system does not work.
Ensuite, on se demande comment il se fait qu'il y a de plus en plus de souverainistes au Québec ou de gens qui ont tiré la conclusion que ce système ne fonctionne pas.

We are forced to accept these benefactions, and the European Parliament is made into a property speculator by the mere fact of having too much money, and then people wonder why it is that, in Malta, the public wonder what this is all in aid of, what sort of waste this is, what sort of attitude this is to take.
Nous sommes obligés d’accepter ces largesses et le Parlement européen se transforme en spéculateur immobilier tout simplement parce qu’il a trop d’argent, tandis que les citoyens se demandent pourquoi l’opinion publique maltaise s’interroge sur le but de tout cela, sur cette gabegie et sur l’attitude à adopter.

Now, people buy these products in large commercial chains and then wonder where all these diseases, cancers and tumours come from.
Or, les gens achètent ces produits dans des magasins de grandes chaînes commerciales, puis se demandent d’où viennent tous ces maladies, cancers et tumeurs.

It is no wonder, then, that most people would like the election campaign to focus on economic issues affecting their everyday lives, such as unemployment, economic growth, inflation and purchasing power.
Il n’est donc pas étonnant que la plupart des gens souhaitent une campagne électorale centrée sur les problèmes économiques qui touchent leur vie quotidienne, comme l’emploi, la croissance économique, l’inflation et le pouvoir d’achat.

The call for people to be helped sounds wonderful, then, and it is one that I certainly endorse, but it should be realistic and should actually result in more humanitarian aid being provided.
Celui d’où je viens, l’Allemagne, est grandement impliqué en raison des projets de construction d’une grande liaison ferroviaire. L’appel à venir en aide à la population est merveilleux et je m’y associe, mais il doit être réaliste et se traduire par une augmentation de l’aide humanitaire.

Then you wonder why children are malnourished and people can't.Ironically, in some provinces the price of beer is subsidized, so it's a standard price everywhere in the province.
Et l'on se demande ensuite pourquoi les enfants sont mal nourris et que des gens ne peuvent pas.Ce qui est ironique est que dans certaines provinces le prix de la bière est subventionné, alors c'est un prix standard partout dans la province.

Over the summer, it sends its new State President a kind of emergency decree with a view to restricting some of the rights of people in government service. Then it wonders why, as a former high court judge, the President rejects the decrees he has been sent and says that the matter in question is one which Parliament must deal with, as is in fact fully to be expected in a democracy.
Il adresse à ce président dans le courant de l'été une sorte de décret-loi, par lequel il voudrait restreindre certains droits des fonctionnaires de l'administration publique, et s'étonne du fait que ce président, en tant qu'ancien haut magistrat, rejette ce décret en considérant que c'est au Parlement qu'il revient de se pencher sur la question, chose qui va absolument de soi dans une démocratie.

And then they wonder why there is violence on picket lines, why people are frustrated.
Cela veut dire qu'on consent à ce qu'une des deux parties soit plus forte que l'autre. Après on se demande pourquoi il y a de la violence sur les lignes de piquetage, des gens frustrés.