Traduction de «then parenting themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if you would agree with me that in some situations— In fact, Mr. Atchison's situation is a prime example, where one parent will become the primary caregiver, give up their career, give up their earning potential to advance the economic interests of the other partner in the interest of the entire family unit, and then find themselves in a divorce.
Je me demande si vous serez d'accord avec moi pour dire que dans certains cas.En fait, la situation de M. Atchison en est un exemple frappant: l'un des parents devient le principal dispensateur de soins, renonce à sa carrière, renonce à son revenu potentiel pour favoriser la situation financière de l'autre partenaire, dans l'intérêt de l'ensemble de la famille, après quoi cette personne se retrouve divorcée.

This directly impacts on their sense of security, their self-esteem and identity, and on their overall adjustment and adaption as children and then later as adults, and eventually as parents themselves.
Cela influe directement sur leur sentiment de sécurité, leur estime de soi et leur identité, ainsi que sur leurs capacités d'adaptation comme enfants et, plus tard dans la vie, comme adultes et comme parents eux-mêmes.

If there was simple control on access and more passwords on computers themselves, then parents, schools and others would have greater control.
Avec un simple contrôle d’accès et un nombre accru de mots de passe sur les ordinateurs proprement dits, les parents, les écoles ou autres disposeraient d’un contrôle renforcé.

Then, parents could devote themselves to the essential, such as a solemn candlelight ceremony or something that would give people an opportunity to remember together as a family.
Ainsi, les parents pourraient se consacrer à quelque chose d'essentiel, comme une sobre cérémonie à la chandelle ou quelque chose faisant en sorte que les gens pourraient se rappeler et se réunir en famille.

Kids need to know when it looks like they're being treated in a not child-centred manner. And we're concerned with how we get the kids to be.whether it's calling the kids' help line or whether it's just letting them know what is good even when it comes to their picking a partner and then parenting themselves.
Et nous voulons aussi mettre des moyens à leur disposition—qu'il s'agisse par exemple d'un service d'aide téléphonique ou simplement de leur apprendre ce qu'est un bon conjoint et un bon parent.

Then what we found is that many of these parents themselves became involved as auxiliary teachers in these centres.
Nous avons ensuite constaté que beaucoup de ces parents eux-mêmes s'impliquaient en devenant auxiliaires dans ces centres.