Vertaling van "then opposition critic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

opposition critic | opposition spokesperson | shadow minister
porte-parole de l'opposition | critique de l'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the time, I was working with the then opposition critic, Jim Prentice.
À l'époque, je travaillais avec Jim Prentice, alors porte-parole de l'opposition.

At that time the current Prime Minister, then the Leader of the Official Opposition, criticized the Mulroney government.
À l'époque, le premier ministre actuel, qui était alors chef de l'opposition officielle, avait critiqué le gouvernement Mulroney.

The steering committee of the Standing Committee on Fisheries and Oceans agreed to go forward with it, but the then opposition critic, the current Minister of Fisheries and Oceans, changed his mind, and the study died.
Le comité directeur du Comité permanent des pêches et des Océans avait accepté de procéder à cette étude, mais le ministre actuel des Pêches et des Océans, qui était alors le porte-parole de l’opposition, a changé d’avis.

About a year ago, the then opposition critic for the environment, who is now the chair of the environment committee, said we could not include greenhouse gases under CEPA and regulate them, because that would amount to a carbon tax, and now the government is proposing to use CEPA to regulate greenhouse gases in some obtuse manner.
Il y a environ un an, le porte-parole à l'époque de l'opposition en matière d'environnement, qui est maintenant président du Comité de l'environnement, avait dit que nous ne pouvions pas inclure les gaz à effet de serre dans la LCPE et les réglementer, parce que cela équivaudrait à une taxe sur le carbone, et aujourd'hui le gouvernement propose d'utiliser la LCPE pour réglementer les gaz à effet de serre de façon plutôt obtuse.

F. whereas imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad continues his hunger strike and is in a critical condition; whereas on 11 October 2011 the Military Appeal Court decided to annul his sentence of three years' imprisonment and ordered a retrial; whereas, at the second hearing of this new procedure on 1 November 2011, his trial was postponed until 13 November 2011 and then on that date further postponed until 27 November 2011 as he refused again to cooperate with the military tribunal on the basis of his opposition to civilians being tried before military courts;
F. considérant que Maikel Nabil Sanad, blogueur emprisonné, continue sa grève de la faim et se trouve dans un état critique; que le 11 octobre 2011, le tribunal d'appel militaire a décidé d'annuler la sentence qui l'avait condamné à trois ans de prison et a ordonné la tenue d'un nouveau procès; que, lors de la deuxième audience de cette nouvelle procédure, le 1 novembre 2011, son procès a été ajourné au 13 novembre 2011, date à laquelle il a été une nouvelle fois reporté au 27 novembre 2011, car, opposé à ce que les civils soient jugés par des juridictions militaires, Maikel Nabil Sanad avait de nouveau refusé de collaborer avec le tribunal militaire;

F. whereas imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad continues his hunger strike and is in a critical condition; whereas on 11 October 2011 the Military Appeal Court decided to annul his sentence of three years’ imprisonment and ordered a retrial; whereas, at the second hearing of this new procedure on 1 November 2011, his trial was postponed until 13 November 2011 and then on that date further postponed until 27 November as he refused again to cooperate with the military tribunal on the basis of his opposition to civilians being tried before military courts;
F. considérant que Maikel Nabil Sanad, blogueur emprisonné, continue sa grève de la faim et se trouve dans un état critique; que le 11 octobre 2011, le tribunal d'appel militaire a décidé d'annuler la sentence qui l'avait condamné à trois ans de prison et a ordonné la tenue d'un nouveau procès; que, lors de la deuxième audience de cette nouvelle procédure, le 1 novembre 2011, son procès a été ajourné au 13 novembre 2011, date à laquelle il a été une nouvelle fois reporté au 27 novembre, car, opposé à ce que les civils soient jugés par des juridictions militaires, Maikel Nabil Sanad avait de nouveau refusé de collaborer avec le tribunal militaire;

If you were to be as critical of the opposition as we are of the government, then we would be able to find a common denominator.
Si vous étiez aussi critiques vis-à-vis de l’opposition que nous le sommes vis-à-vis du gouvernement, nous parviendrions à trouver un dénominateur commun.

If it is the dry text of 18 May, then there will not be a majority to back it even in the Council, for, at the end of the day, eight states have announced or delivered statements with critical comments on the directive’s central points, and four national parliaments have expressed their opposition to its content.
S’il s’agit du texte laconique du 18 mai, aucune majorité ne le soutiendra, pas même au Conseil, car huit pays ont finalement annoncé ou émis des déclarations critiques sur les principaux points de la directive, et quatre parlements nationaux ont exprimé leur opposition à son contenu.

Finally, the then opposition critic for Industry, Trade and Commerce admitted realistically that unless we develop a defence conversion policy for the 1990s, we could lose tens of thousands of jobs.
Finalement, le porte-parole de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie d'alors concluait de façon réaliste: «Si nous n'élaborons pas une politique de reconversion de la défense pour les années 1990, nous pourrions perdre des dizaines de milliers d'emplois».

I shall then, in return, promise critical and constructive opposition on behalf of my group.
En contrepartie, je vous promets, au nom de mon groupe, une opposition critique mais constructive.