Vertaling van "then only enter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have read comments from some people, including, I believe, the Attorney General, who have said no, that would be entirely inappropriate; we can't sunset, we can't say to the other countries with whom we have ventured into agreements that we're only entering into this agreement for two years, and then we'll see.
J'ai lu les commentaires de certaines personnes, notamment, je crois, ceux de la procureure générale, qui disent que ce serait parfaitement malencontreux; qu'on ne peut pas limiter le projet de loi, qu'on ne peut pas dire aux autres pays avec lesquels nous avons conclu des ententes que l'entente n'est valable que pour deux ans et qu'ensuite on verra.

Unfortunately, the very politicized and partisan side of the system seems to have drifted down the hall to that sacrosanct chamber, where we do not often have the right to enter, except on rare occasions, and even then, only in the hall.
Malheureusement, le côté très politisé et partisan du système semble avoir réussi à suivre le corridor et se rendre jusqu'à cette sacro-sainte enceinte dans laquelle on n'a pas le droit d'entrer souvent, sauf à quelques rares exceptions et, là encore, seulement dans le corridor.

Negotiations are now proceeding on a draft convention which should be adopted by 2009 but would then only enter into force a few years later.
Des négociations sont actuellement en cours sur un projet de convention qui devrait être adopté d’ici 2009, mais qui n’entrerait en vigueur que quelques années plus tard.

Negotiations are now proceeding on a draft convention, which, if all goes to plan, would be adopted by 2009 but would then only enter into force a few years later.
Actuellement, les négociations portent sur un projet de convention qui doit être adopté vers 2009, mais n'entrera en vigueur que quelques années plus tard.

If it is underexploited, then we only enter into an agreement for the surplus, and we do our utmost to see to it that our own fleets, at least, do carry out and do maintain the commitments undertaken under the agreement.
S’il est sous-exploité, nous concluons un accord qui ne porte que sur les ressources excédentaires, et nous nous efforçons de veiller à ce qu’au moins nos propres flottes exécutent et respectent les engagements contractés au titre de cet accord.

The withdrawal of access to the generalised tariff preferences does not, however, enter into effect immediately, but rather only six months following the decision being taken, and even then only if it has not become evident before that date that Belarus has remedied the deficits as found and a decision has therefore been taken that the conditions resulting in this Regulation no longer apply.
Le retrait de l’accès aux préférences tarifaires généralisées n’entera toutefois pas en vigueur immédiatement, mais seulement six mois après la prise de décision, et uniquement s’il s’avère qu’à ce moment-là, le Belarus n’a pas comblé ces lacunes, ce qui annulerait les motifs ayant conduit à l’élaboration de ce règlement.

If we begin to make the distinction of what constitutes human personhood on the basis of external characteristics, the presence of personality or consciousness, then we enter a slippery slope, again which leads only to violence and destruction of human life and threatens the dignity of us all.
Si nous commençons à faire la distinction quant à ce qui constitue ou non un être humain en fonction des caractéristiques externes, de la présence de la personnalité ou de la conscience, nous nous engageons alors sur une pente glissante qui, là encore, ne conduit qu'à la violence et à la destruction de vies humaines et menace notre dignité à tous.

Not only are the negotiations going to encompass no fewer than twelve countries, as against six at present, but they will in future take a new approach, that of "differentiation": the progress of discussions will depend not only on commitments entered into at meetings by each applicant country but also and especially on its efforts to transpose the "acquis communautaire" into its national law and then implement it.
Car non seulement les négociations vont englober pas moins de douze pays, contre six jusqu'à présent, mais elles suivront désormais une nouvelle approche, la "différenciation" : les progrès des discussions dépendront non seulement des engagements pris autour de la table par chaque pays candidat, mais aussi et surtout - de ses efforts pour transposer ensuite l'acquis communautaire dans sa législation nationale et assurer son application effective.

' My question isn't only about people who enter illegally, but it concerns people who enter legally and then don't leave.
Ma question porte non seulement sur les personnes qui entrent illégalement au Canada, mais aussi sur celles qui y entrent légalement, mais n'en repartent pas.