Vertaling van "then nobody around " (Engels → Frans) :

The fear is that it gets into putting up whoever you have kicking around to just blather on, and then nobody can ask a meaningful question because you have a minister who's not in on the cutting edge of this bill.
On craignait que le gouvernement envoie le premier député qu'il trouve raconter un peu n'importe quoi, et que personne ne puisse poser de questions sérieuses puisque le seul ministre présent ne connaît pas le projet de loi.

If you happen to be at the place you always wanted to be at, you hope that's when they'll freeze the whole thing, and then nobody else moves around.
Si l'on est à un endroit où l'on a toujours voulu être, on espère qu'il y aura un gel complet et que personne d'autre ne déménagera.

I think if this bill, Bill C-377, had been presented by the government if you look at this 180 degrees differently then nobody around would be supporting this.
Je crois que si ce projet de loi, le projet de loi C-377 avait été présenté par le gouvernement, personne ne l'aurait appuyé.

The frustration that many of us feel here is that nobody around here supports Saddam Hussein and in fact I find it an insult that the Leader of the Opposition, a man who would stand in that office purporting to become Prime Minister of the country, would actually say, “If the Liberals are genuinely neutral or will be cheering for Saddam Hussein, then they should have the guts to say so” (1335) That is the most outrageous statement for anybody to make, to somehow insinuate that the Prime Minister of Canada, or the Government of Canada, or the Liberal Party of Canada, or any individual on this side are actually cheering for Saddam Hussein.
Les frustrations que beaucoup d'entre nous ressentent viennent du fait que personne ici n'appuie Saddam Hussein et, en fait, je trouve très insultant que le chef de l'opposition, un homme qui aspire à devenir premier ministre de ce pays, puisse dire: «Si les libéraux sont réellement neutres ou s'ils appuient Saddam Hussein, ils devraient avoir le courage de le dire» (1335) Voilà la pire insulte que l'on puisse faire, celle d'insinuer que le premier ministre du Canada, le gouvernement du Canada, le Parti libéral du Canada ou n'importe quel député de ce côté-ci encourage Saddam Hussein.

For Canada to say that nobody can fish 3L shrimp and then turn around and exempt ourselves because we're going to fish it inside will create a credibility problem in an international organization.
Si le Canada disait que personne ne peut pêcher la crevette dans la zone 3L puis s'exemptait lui-même en disant que les pêcheurs canadiens vont y aller, cela créerait un problème de crédibilité au sein d'une organisation internationale.