Traduction de «then next morning » (Anglais → Français) :

Why is it—there are a lot of unanswered questions but I raise them nevertheless—that last spring we had days where—the figures here are only indicative of the situation, but the differences reflect the facts—gasoline sold at 65.9 cents in the morning, at 72.9 cents in the afternoon, and then at 68.9 cents the next morning?
Comment se fait-il—cela fait beaucoup de questions sans réponse mais je les soulève quand même—qu'on a vu des journées, le printemps dernier où, le matin, le prix de l'essence affichait—je parle à titre indicatif, mais les proportions sont les bonnes—65,9¢. L'après-midi, c'était 72,9¢, et le lendemain matin, 68,9¢?

Always she paid them the fullest care, and then next morning I noticed the mother’s eyes were red.
Elle n’a pas relâché son attention, et le lendemain matin, j’ai remarqué qu’elle avait les yeux rouges.

They, at the next cabinet meeting, should they have the political will, have the authority to decide there and then next Tuesday morning to give the hospital its land.
Ce sont eux qui, lors de la prochaine réunion du Cabinet, devraient manifester la volonté politique et l'autorité nécessaires pour prendre une décision et pour remettre le terrain à l'hôpital dès mardi matin prochain.

For example, the Kitchener commuter train leaves Toronto at 9 o'clock at night, sleeps in Kitchener overnight, and then returns to Toronto at 11:40 the next morning.
Par exemple, le train de banlieue de Kitchener quitte Toronto à 9 heures du soir, passe la nuit à Kitchener puis revient à Toronto à 11 h 40 le lendemain.

We will have to leave the day before and fly from Baie-Comeau to Montreal, then from Montreal to Quebec City, and stay overnight in Quebec City to attend the 9 a.m. meeting the next morning.
Il faut partir la veille, aller de Baie-Comeau à Montréal, puis de Montréal à Québec et coucher à Québec pour assister à la réunion à 9 heures le lendemain matin.

It is true – I shall paraphrase Mr Bayrou – that I have been sitting here since this morning; first next to the President of the Republic, then by myself, and the criticism has struck me as moderate and friendly, but criticism all the same.
C'est vrai que - je paraphraserai M. Bayrou - je suis à ce banc depuis ce matin ; d'abord aux côtés du président de la République, puis par moi-même et les critiques fusent, me semble-t-il, modérées, amicales, mais critiques tout de même.

Even for the part- time people, all those nights that they come in after work and then go back to their civilian job the next morning is, as you well know, a difficult situation.
Même pour les réservistes à temps partiel, qui doivent répondre à l'appel les soirs après le travail puis retourner à leur emploi civil le lendemain matin, la situation est difficile.