Traduction de «then negotiated some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

then some/and
plus encore/et

and then some
tout et plus encore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the first years after the Canada-U.S. free trade agreement, we went to great lengths to negotiate some reductions in tariffs on our products, and then we shot ourselves in the foot by increasing the exchange rate by three or four times as much as the tariff reductions that we had gone through such contortions to try to negotiate.
Au cours des premières années d'application de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, nous avons déployé des efforts considérables pour négocier certaines réductions des tarifs appliqués à nos produits, puis nous nous sommes tiré dans le pied en augmentant le taux de change dans des proportions de trois à quatre fois supérieures aux réductions de tarif que nous avions eu tant de mal à négocier.

If we do not want them to know exactly where all our red lines are, we must make some more flexible mandates, and then we must have confidence in one another and be sure that we then have some leverage to negotiate.
Si nous ne voulons pas que les autres sachent exactement où se situent nos lignes rouges, nous devons prévoir des mandats un peu plus flexibles et ensuite nous faire réciproquement confiance et avoir la certitude que nous avons un pouvoir de négociation.

How much simpler it would have been if we had been more robust in defending the rights of drug companies to maintain their patent rights all over the world and then negotiated some differences in pricing, according to what the markets could actually bear and, at the same time, insisted that the burden of the drugs bill be picked up by and large by aid packages rather than by raiding the shareholder capital of the major pharmaceuticals.
Il aurait été beaucoup plus simple de défendre avec plus de vigueur les droits des entreprises pharmaceutiques à maintenir leurs brevets dans le monde entier et de négocier ensuite des prix différenciés en fonction de ce que le marché est en mesure de supporter, tout en insistant dans un même temps pour que le coût de ces médicaments soit pour une large part couvert par des aides financières, plutôt que par une atteinte aux fonds propres des principales entreprises pharmaceutiques.

After 60 hours of negotiations, followed by a 15-minute visit from one who had participated in them, we can understand some of the bitterness that came out in your speech, for it is a fact that what emerges from this summit is that the time really has come for the European Union to spell out the facts. Europe is indeed in a crisis situation, but then so are its Heads of State or Government.
Après 60 heures de négociations - et ensuite une entrevue de 15 minutes avec un des participants -, nous comprenons l’amertume dont était empreint votre discours, car il est évident que ce sommet a montré qu’il était temps que l’Union européenne mette les points sur les i. L’Europe est effectivement dans une situation de crise, mais ses chefs d’État ou de gouvernement le sont aussi.

The member should consider that if the provinces want the federal government to fund some of the services that it is not required to fund, such as hospital and physician services, then negotiations may have to be opened up.
Le député doit se rendre compte que si les provinces veulent que le gouvernement fédéral finance certains des services qu'il n'est pas tenu de financer, comme les services des hôpitaux et des médecins, il se pourrait qu'il faille négocier.

2. Takes the view that, contrary to the approach taken by some countries in Seattle, at the starting point of negotiations there cannot already be a detailed agreement on its outcome; therefore advocates firstly inclusion of the following items on the agenda and then negotiation along the following guidelines;
2. estime que, contrairement à l'approche adoptée par certains pays à Seattle, au point de départ des négociations, il ne peut déjà y avoir d'accord détaillé sur les aboutissants; préconise dès lors d'inclure d'abord les points ci-après dans l'agenda et de négocier selon les lignes directrices suivantes;

I can be fairly sure though that some NGO or other will then maintain that the developing countries should have negotiated more forcefully.
Je sais que telle ou telle organisation non gouvernementale trouve que les pays en voie de développement auraient dû négocier plus durement.

On 17 September 1996 the board of directors of the BvS decided, after examining both plans on the basis of the data in the table below, to continue negotiations first with B R and then, if these did not lead to a satisfactory outcome, with F L. Before concluding a privatisation contract with B R, the board of directors also requested some additional information.
Le 17 septembre 1996, après avoir évalué ces deux plans d'après le tableau ci-dessous, le conseil d'administration de la BvS décidait de poursuivre les négociations avec B R dans un premier temps, et si celles-ci n'aboutissaient pas à un résultat satisfaisant, des négociations seraient entamées avec F L. Cependant, avant de signer un contrat de privatisation avec B R, le conseil d'administration a exigé une série de compléments.

Does the Government of Canada negotiate availability of routes and then go to the airlines, or do the airlines come to Canada and say please negotiate some extra routes with another country?
Est-ce que le gouvernement du Canada négocie la disponibilité des itinéraires pour ensuite s'adresser aux compagnies aériennes, ou est-ce les compagnies aériennes qui s'adressent au gouvernement pour lui demander de négocier des itinéraires additionnels avec un autre pays?

The third provision provides that, if Canada or British Columbia enters into a treaty or land claims agreement with another aboriginal group in British Columbia and that agreement or treaty adversely affects the Nisga'a agreement, then the parties to the Nisga'a agreement will go back to the table and they will negotiate some kind of compensation or some alternative for the Nisga'a.
Elle prévoit que si le Canada ou la Colombie-Britannique conclut un traité ou un accord sur des revendications territoriales avec un autre groupe autochtone en Colombie-Britannique, et que ce traité ou cet accord a des effets négatifs sur les droits des Nisga'a, les parties à l'accord nisga'a reviendront à la table de négociation et trouveront une compensation ou une autre solution pour les Nisga'a.