Vertaling van "then my mother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are You My Mother?
Es-tu ma maman?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then my mother decided she wanted to work, which she did for a short period of time.
Puis ma mère a décidé d'aller travailler, ce qu'elle a fait pendant une courte période.

I remember the rows and rows of men and women who stretched from one side of Princes' Boulevard to the other, Legion after Legion, the 400 Squadron, the Toronto Scottish, waiting for my grandfather to march past and then my mother, and clapping until my hands were raw.
Je me rappelle avoir vu défiler des rangées et des rangées d'hommes qui remplissaient le boulevard Prince d'une extrémité à l'autre, une multitude de légions, le 400 escadron et le régiment Toronto Scottish. J'attendais que mon grand-père et que ma mère passent, et j'applaudissais à tout rompre..

Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities, and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body, and I see how far we have come in the space of one century; I see that change really is possible.
Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s’arrêter de travailler après le mariage et n’avaient pas la moindre possibilité d’éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps.

Then my mother-in-law was designated a home by the band, so she moved with eight of those individuals to a new home, which was 20 x 20 in size.
Ensuite, une maison a été attribuée par la bande à ma belle-mère qui a déménagé avec huit de ces personnes dans une nouvelle maison de 20 x 20.

If I were to speak in my mother tongue, Greek, to my Estonian colleague, then what I say in Greek has to be translated first into most probably English or French and then translated for the second time from English or French into Estonian.
Si je veux parler dans ma langue maternelle, le grec, à ma collègue estonienne, ce que je dis sera probablement d’abord traduit en anglais ou en français et ensuite traduit pour la deuxième fois de l’anglais ou du français en estonien.

Then my mother's beloved younger sister, Betty, passed away.
Puis la bien-aimée soeur cadette de ma mère, Betty, est décédée.

– (IT) Mr President, yesterday I had guests here in the European Parliament: together with my wife and my sister there was also my mother, Mrs Maria Fatuzzo, who watched the work of Parliament and then said, ‘You, my son, deliver too many explanations of vote.
- (IT) Monsieur le Président, outre mon épouse et ma sœur, j'ai accueilli hier au Parlement européen ma mère, Maria Fatuzzo, qui a suivi nos travaux et m'a dit : "Mon fils, tu donnes trop d'explications de vote.

When my late aunt, my mother's younger sister, came of age, she worked all of her adult life to help her parents and then her own family.
Lorsque ma défunte tante, la soeur cadette de ma mère, a été en âge de le faire, elle a travaillé toute sa vie d'adulte pour aider ses parents, puis sa famille.