Vertaling van "then monsieur bouchard " (Engels → Frans) :

We will go to the members: Mr. Penson, then Monsieur Bouchard, then Madame Boivin, then Ms. Wasylycia-Leis, and then Ms. Minna.
Nous allons donner la parole d'abord à M. Penson, puis à M. Bouchard, puis à Mme Boivin, puis à Mme Wasylycia-Leis et enfin à Mme Minna.

Mr. Penson, and then Monsieur Bouchard. Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Thank you, Mr. Chair.
M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Merci, monsieur le président.

Mr. Penson, Monsieur Bouchard, Ms. Minna, and then Mr. Cullen.
M. Penson, M. Bouchard, Mme Minna, puis M. Cullen.

Monsieur Bouchard, and then I have Mr. McKay.
Monsieur Bouchard, puis ce sera au tour de M. McKay.

I must remind the committee that when the Social Union Framework Agreement was written in 1999, there was a specific paragraph headlined “Accountability and transparency related to health care and future health care programs and reforms”, to which all the premiers and the Prime Minister signed on, with the exception, to be fair, of Monsieur Bouchard, who was then the Premier of Quebec.
Je dois rappeler au comité qu'il y avait dans l'Accord-cadre sur l'union sociale, de 1999, un paragraphe traitant de la reddition de comptes et de la transparence du système de santé, ainsi que des programmes de réforme, et que cet accord a été signé par tous les premiers ministres provinciaux et fédéral, à l'exception, soyons justes, de M. Bouchard, qui était alors premier ministre du Québec.