Vertaling van "then maybe the member could go online " (Engels → Frans) :

I was wondering if the parliamentary secretary could inform the member for Malpeque of the website and then maybe the member could go online and get all the information that the Liberal Party seems to be missing when it comes to dealing with this issue.
Le secrétaire parlementaire pourrait-il renseigner le député de Malpeque sur le site Web, afin que le député puisse aller y chercher toute l'information que le Parti libéral semble ne pas avoir au sujet de cette question.

I'd be willing to use frequent flyer points, and then maybe another member could go and you'd just have to pay the ground transportation or something like that.
Je serais disposé à employer mes points de grands voyageurs, ce qui permettrait à un autre député d'y aller; il nous suffirait alors de payer le transport terrestre.

The member should go online and read those six factors and then he might change his mind on what he has purported, which is that our government has not defined it.
Si le député prenait le temps d'aller voir la liste de ces facteurs, il reconnaîtrait peut-être qu'il a eu tort de prétendre que le gouvernement n'a pas défini cette notion.

The Commission's proposal for a recommendation has been improved and complemented by the European Parliament on the basis of almost unanimous agreement in committee. It was then adopted at first reading in plenary on 7 September 2005. It sets out a number of detailed measures which could be taken by the Member States and online audiovisual service industries to ensure better protection for minors and for human dignity, together with measures to guarantee a right of reply on the online media.
Le projet de recommandation proposé par la Commission européenne a été amélioré et complété par le Parlement européen, sur la base d'un accord quasi unanime en commission, puis il a été adopté en plénière, en 1ère lecture le 7 septembre 2005; Ce projet préconise un certains nombre de mesures détaillées pouvant être prises par les Etats membres et les industries des services audiovisuels en ligne, pour assurer une meilleure protection des mineurs et de la dignité humaine. Il propose également des mesures permettant de garantir un droit de réponse dans les médias en ligne.

I thought that maybe Mr Corbett, drawing on the experience of his own party back in the United Kingdom, was going to suggest that we could fund this endeavour by creating an upper House and then selling the membership to the highest bidder, it would not be totally out of place with some of the things that go on in this place.
Je pensais que, peut-être, M. Corbett, s’inspirant de l’expérience de son propre parti à son retour au Royaume-Uni, allait suggérer que nous financions cette entreprise en créant une Chambre haute et en vendant alors le statut de député au plus offrant, et après tout ce ne serait pas si absurde si l’on considère certaines choses qui se passent ici.

It could then be seen, as the honourable Member suggests, as going against the spirit of the directive.
Comme le suggère la députée, cela pourrait être interprété comme contraire à l’esprit de la directive.

And maybe in the future the Court of Auditors could go into a little more detail about sectors, systems, procedures, and perhaps even about that holy of holies, the Member States themselves.
Et à l'avenir, peut-être que la Cour des Comptes pourrait également être un peu plus spécifique concernant les secteurs, les systèmes, les procédures et peut-être même le saint des saints, les États membres eux-mêmes.

How could this help? The answer lies in that such addenda would be subject to a ”global” approval by the relevant comitology committee but the Commission could then go ahead with individual programmes/projects without consulting Member States and, thus, speed things up.
Pour ce faire, les addendums seront soumis à l'approbation "globale" du comité concerné, conformément à la procédure de comitologie, mais la Commission pourra par après procéder à la définition de programmes/projets isolés sans devoir consulter les États membres, ce qui lui permettra d'accélérer les choses.

Maybe each member could start with about a 5- or 10-minute introduction, then we could go to questions.
Chaque participant pourrait peut-être commencer par une petite déclaration de cinq ou dix minutes, puis nous passerons aux questions.

If we do that, maybe we could do it in the way of approaching it as a quid pro quo; that is to say, if we are going to make rules that specify ages in terms of the people who are producing the goods, then maybe what we could also do is think of educational assistance programs, because a country like India doesn't educate its young people at the same standards we have in Canada.
Si nous faisons cela, peut-être que nous pourrions le faire en considérant cela comme une contrepartie; c'est-à-dire que si nous établissons des règles qui précisent les âges pour ce qui est des personnes qui produisent des biens, alors peut-être pourrions-nous aussi penser à des programmes d'assistance en matière d'éducation, parce qu'un pays comme l'Inde n'instruit pas ses jeunes selon les mêmes normes que le Canada.