Traduction de «then look inside » (Anglais → Français) :

If they are only here to support a position by a leader or by a dogma, and if they are not here to represent the people who elected them to be their voice in the House of Commons, then they should look inside themselves to see if they really belong here.
S'ils sont ici simplement pour appuyer la position d'un chef ou défendre un dogme et non pour parler au nom des gens qui les ont élus pour les représenter à la Chambre des communes, ils devraient se demander s'ils sont vraiment à leur place ici.

Then he looked inside the nerve cells, which you also can't see by eye but you can see in the microscope.
Il a ensuite examiné l'intérieur des cellules nerveuses, invisible à l'oeil nu, mais visible au microscope.

The courts would then look at that and say, “Whatever the House does that affects a person's rights inside, we don't have jurisdiction, but if it affects the rights of a person outside, we have jurisdiction to deal with the course and cause of action”.
Les tribunaux statueraient en effet que, quoi que fasse la Chambre à l'égard des droits d'une personne au Parlement même, ils n'ont pas compétence. Par contre, si les droits de ces personnes à l'extérieur du Parlement étaient en cause, alors ils auraient compétence.

They should look at the percentages of white able bodied men, women, the disabled, visible minorities and aboriginals, and then look inside at the representation of their employee bases.
Elle leur demande d'examiner le pourcentage d'hommes blancs non handicapés, de femmes, de personnes handicapées, de membres des minorités visibles et d'autochtones et de déterminer ensuite leur représentation au sein de leur effectif.

If those elected democracies are generally bought and paid for by big corporate donors in their respective countries, as is the case in this country and so many other places, and if even then they have to live by a certain set of rules set down by the corporations that are on the inside of the negotiations and have a very powerful say in what the trade agreements look like, then what kind of democracy is that?
Si ces gouvernements démocratiquement élus sont généralement achetés et payés par les contributions financières des grandes entreprises dans leurs pays respectifs, comme c'est le cas dans notre pays et dans tant d'autres, et si même dans ces conditions ils doivent se soumettre à une série de règles établies par les entreprises qui participent de l'intérieur aux négociations et qui ont un rôle déterminant à jouer dans l'élaboration des accords commerciaux, quel genre de démocratie avons-nous là?