Vertaling van "then liberators still " (Engels → Frans) :

Between the years of 1993 and 2001, the total number of pages in the budgets presented by the then Liberal governments still would not add up to the number of pages in this particular budget and the impact that it has on the various departments.
Le nombre total de pages de l'ensemble des projets de loi d'exécution du budget que les gouvernements libéraux ont présentés de 1993 à 2001 est inférieur au nombre de pages du projet de loi dont nous sommes actuellement saisis, et les répercussions qu'il a sur les différents ministères ne sont pas comparables.

The government then was still enjoying the healthy surplus it inherited from the previous Liberal government.
À cette époque, le gouvernement disposait encore de l'important excédent qu'il avait hérité du gouvernement libéral précédent.

Unfortunately, at the time the then Liberal opposition but soon to be Liberal government under Lester B. Pearson derided this wonderful initiative by calling it a project of roads from igloo to igloo, which I think is still a very shameful thing to have said.
Malheureusement, l'opposition libérale de Lester B. Pearson, qui allait bientôt accéder au pouvoir, a ridiculisé cette merveilleuse initiative, qu'elle a surnommée le programme des voies d'accès aux igloos; à ce jour, j'estime qu'il était honteux de dire une telle chose.

The then liberators still have a large following among the people, although they still feel distrusted by the outside world.
Les libérateurs de l’époque ont encore beaucoup de partisans parmi la population, bien qu’ils aient le sentiment que le monde extérieur se méfie d’eux.

We know that agreements with the provinces generally take a year and a half to negotiate; we know that the Liberals still do not have a majority with the support of this party; and then they try to put on a mask of social concern to hide the fact they have not put the dirty money in trust and have not treated the other parties with respect in the past year.
Quand on sait que les ententes avec les provinces prennent généralement un an et demi à négocier, quand on sait qu'il ne constitue pas avec ce parti la majorité, à ce moment-là, on essaie de se donner une couverture sociale pour masquer le fait que l'on n'a pas mis l'argent sale en fiducie, que l'on n'a pas considéré les autres partis avec respect depuis un an.

Can the Liberals still look us straight in the face and say that the present Prime Minister, the then finance minister, did not know anything?
Comment les libéraux peuvent-ils encore nous regarder dans les yeux et affirmer sérieusement que l'actuel premier ministre, qui était alors ministre des Finances, n'était pas au courant?