Vertaling van "then left-wing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

left midfield player [ left halfback | left wing halfback | left half ]
demi gauche [ demie gauche | demi-aile gauche ]

left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]
défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]

left hand side | left wing
flanc gauche

Conference of the Left-wing Women's Network
Conférence Réseau Femmes de Gauche

Left Wing Women's Intergroup
Intergroupe Femmes de gauche

left-wing terrorism | red terrorism
terrorisme de gauche | terrorisme rouge

left wing (1)(2) | forward (2)
ailier gauche (1)(2) | joueur d'avant gauche (2)

left wing
aile gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then last year there was a series of elections in which left-wing governments came to power.
Puis, l'an dernier, il y a eu toute une série d'élections à l'issue desquelles des gouvernements de gauche ont pris le pouvoir.

You could say there are " enviros'' and more left wing groups, that have a list of climate science facts, which in my opinion pretty much are facts, but then they have a list of what they think are the solutions.
On pourrait dire qu'il y a les « écolos » et les groupes plutôt à gauche qui ont dressé une liste de faits relatifs à la climatologie qui, à mon avis, sont un assez bon reflet de la réalité, mais ils ont aussi dressé une liste de ce qu'ils estiment être les solutions.

Mr. Lorne Nystrom: Yes, well, just don't say, then, that it's the left wing that created the debt.
L'hon. Lorne Nystrom: Dans ce cas, ne prétendez pas alors que c'est la gauche qui a créé la dette.

– (HU) Madam President, ladies and gentlemen, an ideological debate has unfolded here, even though we could give several examples of how the Schröder government implemented a very serious reform policy, or how in Hungary the right-wing government currently in power used all means to hinder the then left-wing government in imposing fiscal discipline after 2006.
– (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, un débat idéologique vient d’avoir lieu, et même si l’on pourrait donner ici plusieurs exemples de la façon dont le gouvernement Schröder a mis en place une politique de réforme très sérieuse ou de la façon dont, en Hongrie, le gouvernement de droite actuellement au pouvoir a tout fait pour empêcher le gouvernement de gauche de l’époque d’imposer la discipline budgétaire après 2006, les débats de ce genre ne mènent nulle part.

Mr Søndergaard and Mrs Lichtenberger, the crisis in Campania initially began and then developed so dramatically because of the inability of a regional council and a left-wing Naples city council, together with aldermen from the Greens, to take decisions – including unpopular and brave decisions – to create an environmentally friendly waste collection and disposal system.
Monsieur Søndergaard et Madame Lichtenberger, la crise en Campanie a éclaté puis s’est aggravée à ce point en raison de l’incapacité d’un Conseil régional et d’un conseil municipal napolitain de gauche, ainsi que d’adjoints Verts, à prendre des décisions – y compris des décisions impopulaires et courageuses – afin de créer un système d’enlèvement et d’élimination des déchets respectueux de l’environnement.

However, the country was then immediately occupied by Indonesia and its left-wing, Islamic dictatorship.
Cependant, le pays a alors été immédiatement occupé par l’Indonésie et sa dictature islamique de gauche.

I would go further and say one would want to design a system of electoral reform for the lower house that ensures that the parties that hold the balance of power tend to be centrist parties as opposed to parties at the margin in order to ensure that one does not then get whipsawed between left wing coalitions and right wing coalitions but instead tend to get centrist coalitions, which unfortunately I do not think has been achieved in New Zealand.
J'irais jusqu'à dire qu'il faudrait élaborer un système de réforme électorale s'appliquant à la chambre basse pour faire en sorte que les partis qui y détiennent la balance du pouvoir soient le plus possible centristes plutôt que marginaux, pour qu'on n'ait pas à composer avec des coalitions de gauche ou alors de droite, mais qu'on obtienne plutôt des coalitions du centre; malheureusement ce résultat n'a pas été atteint en Nouvelle-Zélande.

It is not Italy which needs to be placed under observation but that part of Europe which speaks of human rights in this Chamber and then allows those same rights to be violated, and the self-interested generosity of certain left-wing voices which condemn violence as a means of persuasion.
Ce n'est pas l'Italie qui a besoin d'être mise sous observation, mais cette partie de l'Europe qui parle des droits de l'homme en cette Assemblée et qui permet ensuite que ces mêmes droits soient violés, ainsi que la bonté intéressée d'une certaine gauche qui regrette la violence comme outil servant à convaincre.

If a different international law must be created, with a real duty to intervene incorporated in it, not because Indonesia is right-wing or allied to Clinton, whereas Milosevic is supposedly left-wing, but a true right to intervene like the one we have just seen emerge, then we should draw our lessons from this in order to set the right of the individual before even the right of peoples, and to ensure that such massacres cannot be repeated in future.
Si un droit international différent doit voir le jour, avec à la clé un véritable devoir d’ingérence, non pas parce que l’Indonésie est de droite ou est alliée de Clinton, alors que Milosevic est soi-disant de gauche, mais un véritable droit d’ingérence comme celui que l’on voit apparaître, nous devons en tirer les leçons pour placer le droit de l’individu avant même le droit des peuples, et faire en sorte que de tels massacres ne puissent se reproduire dans le futur.

One variant of this thesis is David Rapoport's wave theory — not the same as our previous speaker — where he argues that there have been four waves of modern terrorism: 19th century anarchists; early 20th century anti-colonialists; mid-20th century left-wing revolutionaries; and then late 20th century religious fundamentalists.
La théorie de la vague de David Rapoport — pas la même que l'intervenant précédent — est une variation de cette thèse, selon laquelle il définit quatre vagues de terrorisme moderne : les anarchistes du XIXsiècle, les anticolonialistes du début du XX siècle; les révolutionnaires gauchistes du milieu du XXsiècle; et les fondamentalistes religieux de la fin du XXsiècle.