Traduction de «then leaves open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut the leaves | open bolts | trim
rogner

leave open
laisser subsister [ ne pas écarter | laisser intact ]

door with outward-opening leaves
porte à vantaux évoluant à l'extérieur

leave a door of a motor vehicle open
laisser ouverte la porte d'un véhicule automobile

leave door open
entrouvrir une porte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When investigations or criminal acts or issues of national security occur, we have our inland teams that we redeploy to help out with the National Port Enforcement Team investigation, which then leaves an opening inland because they are redeployed.
Lorsqu'il se produit des enquêtes ou des actes criminels ou des menaces à la sécurité nationale, nous redéployons nos équipes de l'intérieur pour seconder l'équipe nationale d'enquêtes portuaires, mais ce redéploiement laisse un trou dans l'intérieur.

We have recommended leaving open the possibility of action being taken under CEPA or under another act of Parliament, and then simply making a rule that says that if the action under the two acts conflicts in some way, then the more stringent requirement in terms of the protection of human health and the environment would be the one that would trump.
Nous avons recommandé de conserver la possibilité d'entreprendre une action soit aux termes de la LCPE soit en vertu d'une autre loi du Parlement, et de simplement établir comme règle que, dans les cas de conflit entre les deux lois, l'exigence la plus rigoureuse du point de vue de la protection de la santé et de l'environnement prédomine.

One of my biggest concerns, which I have mentioned at defence committee, is the whole issue of the national security exemption being invoked on this contract, because it then leaves open the opportunity for, if not the reality of politics entering into the equation of how the contracts are awarded, certainly the appearance that it could be possible.
Une de mes plus grandes inquiétudes, dont j'ai parlé au Comité de la défense nationale, c'est toute la question de l’exemption relative à la sécurité nationale qui est invoquée à l'égard de ce contrat, ce qui risquerait, sinon de confirmer que la politique entre en ligne de compte pendant le processus d'octroi des contrats, du moins de donner l'impression que cela pourrait être le cas.

Then Mr Tannock will be satisfied that we have put the subject matter in the recital, and we will leave the matter open.
Ainsi M. Tannock sera satisfait que nous ayons inclus le thème dans le considérant et nous laisserons la question ouverte.

I share Mr Lehne’s concern that, if we do not adopt provisions on the transfer of company head offices, then we would in fact be leaving a legal loophole open because mergers are a different matter and do not fall fully into this category.
Tout comme M. Lehne, je suis inquiet du fait que si nous n'adoptons pas de dispositions sur le transfert des bureaux directeurs de sociétés, nous laisserions ouverte une porte de sortie juridique car les fusions relèvent d’un autre domaine et pas totalement de cette catégorie.

If we are going to resort to price-fixing, then we ought to start by capping them, something that – theoretically at least – leaves the option of regulation open and does not exclude the possibility of a degree of competition setting in below the maximum imposed.
Si nous avons recours à la fixation de prix, nous devons commencer par les plafonner. C’est une chose qui, au moins en théorie, laisse l’option de la régulation ouverte et n’exclut pas la possibilité d’un jeu de la concurrence s’établissant sous le niveau maximal imposé.

My worry is that we are leaving open many issues that will then be squeezed into the package for the Heads of State or Government, and that we will then end up with a repeat of this ‘night of Nice’ and its compromise, not merely on the lowest common denominator, but with a collection of compromises, completely unrelated and mutually contradictory.
Mon inquiétude est la suivante: je crains que nous ne laissions trop de questions en suspens qui seront alors laissées à la discrétion des chefs d’État et de gouvernement. Je crains que cela ne finisse par une répétition de la "nuit de Nice" et de son compromis, pas seulement selon le plus petit dénominateur commun, mais également avec une collection de compromis qui n’ont aucun rapport les uns avec les autres et qui se contredisent mutuellement.

The above financial package leaves open the possibility of continued financial support to Bulgaria's energy sector after the year 2006, in accordance with the then prevailing financial rules.
L'enveloppe financière ci-dessus permet de continuer à accorder une aide financière au secteur de l'énergie bulgare après 2006, conformément aux règles financières qui seront alors applicables.

Support total freedom of movement for all!’, calling, in essence, for borders to be opened to all. I do not agree with this, Mr President, and I have to say that, while I was thinking about this report last night, I dreamt of Mrs Schröder: her father would leave the house after drawing his salary and, meeting many poor people who certainly needed his help, would give to one, then to another and then to a third, all the salary he had earned through a month’s work.
Je ne suis pas d'accord, Monsieur le Président, et je dois dire que cette nuit, en pensant à ce rapport, j'ai rêvé de Mme Schröder ; je voyais son père sortir de chez lui après avoir touché son salaire et, rencontrant de nombreux pauvres qui, certes, avaient besoin de son aide, donnait d'abord à l'un, puis à l'autre, puis au troisième, tant et si bien que tout son salaire d'un mois de travail y passait.

This will then leave the way open for substantive debate on Bill S-13 at the third reading stage, if that is agreeable to honourable senators.
Nous pourrons alors passer au débat de troisième lecture sur le projet de loi S-13, si cela convient aux sénateurs.