Traduction de «then leave again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave to sit again
autorisation de siéger de nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the cyclical nature of many conflicts, children who leave armed groups are often recruited again, either in their own or neighbouring countries. This has been particularly noted in West Africa – where children were demobilised, particularly thanks to the support of the Commission, and then recruited again in Ivory Coast - or in the Great Lakes region.
Du fait du caractère cyclique de nombreux conflits, les enfants qui quittent les groupes armés sont souvent à nouveau recrutés, dans leur pays ou dans les pays voisins, comme cela a été constaté notamment en Afrique de l'Ouest - où des enfants démobilisés, grâce notamment au soutien de la Commission, ont été ensuite recrutés à nouveau en Côte d’Ivoire - ou dans la région des Grands Lacs.

You would probably get another maybe 10,000 people working in Yukon in the summer months and then leaving again.
Il y a probablement environ 10 000 personnes qui travaillent au Yukon durant les mois de l'été, puis qui repartent.

The Chair: If I can add to the discussion, when we were looking at the economic development aspect of this aboriginal affairs committee last year, we came up with a recommendation also that any economic development activity in aboriginal communities have a training component, so that it becomes a community project, so that it's not just someone coming in, building, and then leaving again.
La présidente: J'aimerais ajouter quelque chose. L'an dernier, quand nous avons abordé la question du développement économique au Comité des affaires autochtones, nous avons recommandé également d'intégrer un élément de formation à toute activité de développement économique dans les collectivités autochtones, pour en faire un projet communautaire, et pas simplement un projet où des gens de l'extérieur viennent effectuer la construction avant de repartir.

A three-month mission would suffice, although I've often heard it said that when a husband returns after three months and then must turn around and leave again, it's still terrible, even though he may only be gone a few days.
Une mission de trois mois serait bien assez longue, bien qu'on ait souvent entendu dire que lorsqu'un mari revenu au bout de trois mois doit repartir, c'est encore terrible même si cela ne dure peut-être que quelques jours.

Our young population numbers are very high, and if we can't get well-educated adults coming out of our school system, the jobs are always going to be taken up by those who move into the Arctic and then leave again because it's not their home.
Notre population compte beaucoup de jeunes et si nous n'arrivons pas à bien éduquer ces personnes jusqu'à l'âge adulte, les emplois dans l'Arctique continueront d'être occupés par des gens de l'extérieur de la région, qui finiront tôt ou tard par retourner d'où ils viennent.

It makes no sense for thousands of us from hundreds of countries to meet once a year, use up carbon and fly to all sorts of locations to sit and argue mainly about what should be on the agenda, then leave again after up to two weeks, only to come back 12 months later to pick up the argument about the agenda that we had left 12 months earlier!
Il ne sert à rien que des milliers d’entre nous, venant de centaines de pays, se rencontrent une fois par an, augmentent les émissions de carbone pour se rendre en avion vers divers endroits afin de s’asseoir et de discuter principalement de ce qu’il faudrait faire, puis repartent après deux semaines pour ne revenir que 12 mois plus tard afin de reprendre la discussion sur l’agenda là où elle avait été laissée!

The boat then leaves again a few moments later.
Le bateau lève l’ancre à nouveau un peu plus tard.

A lot of Afghans are having to leave their villages and move to other areas, and then move again and again, to avoid the fighting and bombing.
Beaucoup d'Afghans sont obligés de quitter leur village pour se réfugier ailleurs, puis de se déplacer encore et à nouveau pour éviter les combats et les bombardements.

Prevented from leaving their country of birth, intercepted at sea, unofficial channels, detention, rescue or drowning – and I would like to hear you say and say again that rescuing people at sea is a universal and fundamental duty, witness the case of the seven Tunisian fishermen, and that it is the very minimum that we should expect – and then possibly forced repatriation, endless wandering in hostile transit countries, plus serious violations of human rights and so on.
Empêchement de quitter son pays, interception en mer, réseaux parallèles, enfermement, sauvetage ou noyade en mer – je voudrais vous entendre dire et redire que le devoir de sauvetage en mer est un devoir universel, fondamental, en pleine affaire des sept pêcheurs tunisiens, c'est le minimum que nous puissions attendre –, retour forcé, errance sans fin dans les pays de transit hostiles et violation grave des droits.

Surely it would be better to leave them where they belong – that is, where freight transport really takes place – rather than first scattering them in a happy-go-lucky fashion across all the Member States and then engaging in a laborious process of collecting them in again and reallocating them.
Laissons-les donc à leur place, c’est-à-dire là où le transport de marchandises a réellement lieu, plutôt que de les éparpiller dans tous les États membres, puis les rassembler péniblement et les redistribuer.