Vertaling van "then it would be much easier " (Engels → Frans) :

There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.
De toute évidence, il y a des possibilités d’apprentissage mutuel et d’échange de meilleures pratiques, mais cela serait beaucoup plus facile si les évaluations des mesures existantes étaient plus fréquentes, plus systématiques et plus comparables.

It would be so much easier if she could do the test in Austria and have the roadworthiness certificate automatically recognised in Lithuania, and elsewhere in the EU.
Tout serait tellement plus simple si elle pouvait le faire en Autriche et si le certificat de contrôle technique était automatiquement reconnu en Lituanie, et partout dans l’Union.

If we have structures and services on campus that are fully staffed, skilled and trained, much work could be done before, and when students come into the classroom it would be much easier and success would be higher.
Si nous avions les structures nécessaires et si les services sur campus étaient pleinement dotés d'un personnel formé et compétent, il serait possible de faire beaucoup plus de travail de préparation, il serait ainsi plus facile pour les étudiants handicapés de se présenter en salle de cours et les taux de réussite seraient supérieurs.

If they were small amounts, then the principles would be much easier to cope with, but when you're talking about $4 billion dropped off the surplus, or the deficit, whichever the case may be, and when you're counting on that balance to be used for a number of different things, whether increased spending, debt reduction, or tax relief, then you've blown your whole program in one move.
Si les sommes étaient moins élevées alors les principes seraient plus faciles à accepter mais quand il s'agit de réduire l'excédent, ou le déficit, selon le cas, de 4 milliards de dollars et quand on compte utiliser cet excédent soit pour augmenter les dépenses, réduire la dette, ou encore alléger le fardeau fiscal, alors du coup tous les beaux projets s'effondrent.

This would not always be the case, and often is not the case, but if all the components of a particular product were made in Canada and all the stages occurred in Canada, then it would be much easier for us to inspect and regulate that process. However, in this internationally competitive world, where everything is crossing borders and components are crossing borders with just in time production, there are all sorts of components and processes that are not in Canada.
Si tous les éléments d'un produit étaient fabriqués au Canada et si tout le processus se déroulait au Canada, il serait beaucoup plus facile d'inspecter et de réglementer tout cela, mais dans notre monde de concurrence internationale où des produits et des composants traversent la frontière dans un contexte de production « juste à temps », il y a toutes sortes d'éléments et de processus qui interviennent à l'étranger.

By combining all previous direct payments into a single income payment per holding, the system would be much easier to manage, simpler and much more transparent.
En regroupant tous les anciens paiements directs en un seul paiement par exploitation, le système serait bien plus facile à gérer, plus simple et beaucoup plus transparent.

Where it is clear according to commonly established rules that the authorities of (only) one Member State are competent to pronounce on a certain case, it will be much easier for the other Member States to recognise and thus accept such a decision than in a situation where it might as well have been their own authorities who would have been competent to decide.
Si des règles communément établies prévoient explicitement que les autorités d'un (seul) État membre sont compétentes pour juger une affaire donnée, les autres États membres reconnaîtront et accepteront cette décision plus facilement que si leurs propres autorités étaient également compétentes pour décider.

Every now and then, he demonstrates to us that the truth is not always easy to hear, and that it would be much easier, out of extreme courtesy and abnegation, not to say anything.
Il nous prouve régulièrement que la vérité n'est pas toujours facile à entendre et il serait beaucoup plus facile, par extrême gentillesse et par abnégation, de la passer sous silence.