Vertaling van "then introduce budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amendments introduced by means of supplementary or amending budgets
modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The social crisis has, by and large, been underestimated by governments in Europe. Initially they took action on financial recovery so they could then introduce budget savings plans to stop public deficits spiralling and bring them into line with the Maastricht Treaty.
Ce dernier facteur est largement sous-estimé par les gouvernements européens qui ont tout d'abord pris des mesures de relance financière pour établir ensuite des plans d'économies budgétaires afin de mettre fin à la spirale des déficits publics et de se mettre en conformité avec le traité de Maastricht.

I must say I was surprised to hear the Conservative member speak of fiscal and financial mismanagement under the previous Liberal government. It was the previous Liberal government that inherited a $43 billion deficit, eliminated that deficit and then introduced consecutive surplus budgets that took $100 billion off the national debt.
Je dois admettre que j'ai été soufflé d'entendre le député conservateur parler de la mauvaise gestion financière et fiscale de l'ancien gouvernement libéral, car c'est justement le gouvernement libéral qui a éliminé le déficit de 43 milliards de dollars dont il avait hérité et qui a réduit la dette nationale de 100 milliards de dollars grâce aux nombreux budgets excédentaires qu'il a présentés.

I would point out to members in this place that when we introduced budget 2012 and then the budget implementation act that followed, there were well over 200 speakers who stood to discuss and debate the budget we brought forward.
Je ferai remarquer aux députés que lorsque nous avons présenté le budget de 2012, puis, subséquemment, le projet de loi d'exécution du budget, plus de 200 députés ont pris la parole pour en discuter et en débattre.

The Minister of Finance then introduced Bill C-38, Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act, the 2012 budget implementation bill.
Le ministre des Finances a ensuite présenté le projet de loi C-38, Loi sur l'emploi, la croissance et la prospérité durable, portant exécution du budget de 2012.

15. Notes with concern that the potential costs incurred as a result of these late cancellations would represent, without last-minute redeployment of some interpreters, a substantial proportion of the overall interpretation budget; notes in this connection that in 2011 EUR 4 350 000 (7,6 % of the interpretation budget) and in 2012 EUR 5 480 000 (11,9 % of the interpretation budget) would have been spent on interpretation services made available and then cancelled outside the deadlines foreseen in the Code of Conduct on Multilingualism; calls on the Bureau to provide the Committee on Budgetary Control with a detailed analysis of the growing trend in late cancellations and to introduce a mechanism to increase awareness of the lost resources due to late cancellations and to significantly reduce the number and percentage of such cancellations;
15. observe avec préoccupation que les coûts potentiels découlant de ces annulations tardives représenteraient une part considérable du budget global de l'interprétation, sans redéploiement de dernière minute de certains interprètes; note, à cet égard, qu'en 2011, 4 350 000 EUR (7,6 % du budget de l'interprétation) et en 2012, 5 480 000 EUR (11,9 % du budget de l'interprétation) auraient ainsi été dépensés pour des services d'interprétation mis à disposition, puis annulés en dehors des délais prévus dans le code de conduite du multilinguisme; invite le Bureau à fournir à la commission du contrôle budgétaire une analyse détaillée de la tendance croissante aux annulations tardives et à introduire un mécanisme pour sensibiliser à la perte de ressources du fait des annulations tardives et réduire considérablement le nombre et le pourcentage de ces annulations;

In 1998, the then finance minister and now PM, not having given up, introduced budget implementation Bill C-28, one of the clauses of which addressed shipping.
En 1998, l'actuel premier ministre, alors ministre des Finances, ne lâche pas prise. Il présente le projet de loi C-28, une loi de mise en oeuvre du budget.

How can we have a budget which says, ‘here is your money, now decide what policies you are going to introduce’, instead of saying what policies we want and then seeing what budget will serve them?
Est-il possible d’avoir un budget qui dit: "voilà le montant dont vous disposez, après décidez des politiques à introduire", au lieu de définir nos politiques et de voir ensuite quel budget les servira?

Are we going to continue to fund the Balkans with juggling, as we have done now, at the end of 2000, "pre-budgeting" things and then introducing EUR 200 million in the 2001 budget?
Allons-nous continuer à financer les Balkans avec des jeux d'adresse, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, à la fin de l'année 2000, en "prévoyant un budget" pour certaines choses et en introduisant effectivement 200 millions dans le budget 2001 ?

If the budget comes down in February, then the draft legislation does not get out until September or October and then it is out there for comment until the end of the year or the first of the next year, and then introduced probably in April or May.
Si le budget est déposé en février, l'avant-projet de loi, lui, n'est présenté qu'en septembre ou en octobre.