Traduction de «then intervene once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

once through then out concept [ OTTO concept ]
concept du passage unique [ OTTO ]

a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need
feu gardé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The President and CEO of the crown corporation felt completely at liberty to impose a lockout so that the government could then intervene, once again in favour of management, placing the employees in an absolutely untenable situation.
Le président-directeur général de la société de la Couronne se sent tout à fait libre d'imposer un lock-out afin que le gouvernement intervienne éventuellement, favorable encore une fois à la partie patronale, ce qui placera les employés dans une situation absolument intenable.

The Chair has intervened once on a supply day, to prevent the supply day from being used as a vehicle for restricting debate on a bill, because it was something that was allowed for in other parts of the Standing Orders and so on, and then fitted in there.
La présidence est déjà intervenue un jour des crédits pour éviter qu'il soit utilisé dans le but de restreindre le débat sur un projet de loi; après tout, il existe d'autres moyens pour faire cela, notamment des dispositions du Règlement.

In your practice, once you're finished the initial procedure and the process is in work, it would be very unusual for Mr. Gagliano's office in your experience to then intervene in the process toward the end of the whole process or maybe even after the process had run its course.
Dans vos fonctions, une fois les démarches initiales terminées et le processus enclenché, il serait très inusité que le cabinet de M. Gagliano — d'après votre expérience — intervienne à la fin du processus voire à son aboutissement.

Neither do I believe that it is sensible to indulge in a kind of ‘yo-yo’ system: first we liberalise and deregulate and then we intervene once again.
Je ne pense pas non plus qu’il soit judicieux de mettre en place un système de «yo-yo»: on libéralise et on déréglemente d’abord, puis on intervient à nouveau.

It is on this basis that we can achieve a new degree of flexibility by making this prospect credible, for things can happen at once without the intervening fifteen years of negotiations, and then we will have to say ‘yes’ or ‘no’.
C’est sur cette base que nous pourrons atteindre un niveau plus élevé de flexibilité en rendant cette perspective crédible, parce que les choses peuvent aller plus vite que les quinze années de négociations prévues, et nous devrons alors dire «oui» ou «non».

Once Senator Lynch-Staunton had argued his case, several other senators then intervened.
Après que le sénateur Lynch-Staunton eut présenté ses arguments, plusieurs autres sénateurs sont intervenus.

First, may I congratulate you on your appointment; then may I ask you to start your term of office by intervening to obtain compensation for Greek farmers who, as you know, are the worst paid in the European Union; compensation for the damage caused and your help in restoring it. The situation is desperate and we must all intervene at once and do something about it.
Après vous avoir félicité pour votre élection, je voudrais vous demander que votre premier acte soit de faire quelque chose en faveur de l’indemnisation des agriculteurs grecs qui, comme vous le savez, ont le revenu le plus faible de l’Union européenne, et de les aider à se remettre des dommages qu’ils ont subis. Cette situation tragique nous impose à tous d’intervenir immédiatement.

Since the beginning of September, we have intervened in this matter on four separate occasions: first orally, then by e-mail, following which all the Finnish Members signed and dispatched a letter to the Quaestors on 2 October; finally, I raised the matter once again during the first session in October.
Nous avons évoqué ce problème à quatre reprises depuis début septembre : la première fois par écrit, la deuxième par courriel, ensuite tous les députés finlandais ont signé et envoyé une lettre aux questeurs le 2 octobre. Enfin, j'ai personnellement évoqué l'affaire lors de la première session d'octobre.

Once Senator Lynch-Staunton had argued his case, several other Senators then intervened.
Après que le sénateur Lynch-Staunton eut présenté ses arguments, plusieurs autres sénateurs sont intervenus.