Traduction de «then hon member » (Anglais → Français) :

I cite the decision of Mr. Speaker Fraser on October 4, 1989 who had raised before him a question of privilege by Mr. Ian Angus, the then hon. member for Thunder Bay—Atikokan.
Je citerai la décision prise, le 4 octobre 1989, par le Président Fraser devant qui la question de privilège avait été soulevée par M. Ian Angus, alors député de Thunder Bay—Atikokan.

Mr. Bill Casey, the then hon. member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, was quite adamant and correct in his opposition to the Conservatives' plan against that accord.
L'ancien député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, M. Bill Casey, avait parfaitement raison de s'opposer au plan que les conservateurs avaient fomenté contre cet accord.

The first principle was established by the House leaders of all the parties, the leader of the Conservatives, the hon. member for West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country; the former Liberal House leader, the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell; the NDP House leader, the then hon. member for Winnipeg—Transcona; and my colleague, the Bloc Québécois House leader.
Un premier critère avait été établi par les leaders parlementaires de tous les partis, à savoir celui des conservateurs, le député de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country; l'ancien leader parlementaire des libéraux, le député de Glengarry—Prescott—Russell; le leader parlementaire du NPD, à l'époque député de Winnipeg—Transcona; et mon collègue, le leader parlementaire du Bloc québécois.

He said: Mr. Speaker, this private member's bill was previously Bill C-346 in the last Parliament and was originally tabled by the then hon. member for Etobicoke-Lakeshore, Mr. Patrick Boyer, and I want to give him credit for it.
-Monsieur le Président, ce projet de loi d'initiative parlementaire portait le numéro C-346 lors de la législature précédente; il avait initialement été déposé par le député d'Etobicoke-Lakeshore, M. Patrick Boyer, et je tiens à lui en attribuer le mérite.

The Bloc also had a petition circulated that gathered close to 50,000 signatures and was tabled in the 36th parliament by the then hon. member for Louis-Hébert, the former Bloc member who, I want to remind the House, rose dozens of times in the House to demand again and again the very same thing, the labelling of GM0s.
Le Bloc québécois a également fait circuler une pétition qui a recueilli près de 50 000 signatures et qui a été déposée, lors de la 36e législature, par la députée de Louis-Hébert de l'époque, cette ex-députée du Bloc Québécois, rappelons-le, qui s'est levée des dizaines de fois à la Chambre pour réclamer encore et toujours la même chose, soit l'étiquetage des OGM.